[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-6 - 原情侣探亲4(16)

通过《山月记》知晓了人的自尊。（译注：中岛敦《山月记》）
于是通过《心》，知晓了人心。（译注：夏目漱石《心》）
现实与虚构，早已颠倒。
毕竟对我来说，虚构的世界一直是真实的，现实的世界才是虚假的。
因此……绫井结女也是，最初就是顺其自然。
对她搭话是一时兴起。
开始和她在图书室见面之后也是，我一直有种感觉，像是隔着显示器交谈。
然而……是那样的。
关键，果然在于，初次约会参加夏日祭的时候。
令人着急的那家伙和我走散，迷路，开始隔着手机和我说话说到哭诉。
由衷地。
我由衷地——感觉到了烦躁。
还会有人这么地软弱吗。
他人不在身边都很像是会无法正常呼吸，这样的人。
如果我置之不理，那么她一定会缩在无人知晓的暗处，一直不断地哭泣吧。
啊啊——
——那样，很可怜吧。
这时，我终于……知晓了一直指向自身的是什么。
绫井很令人着急也好，很软弱也好，没有什么人在身边就做不到任何事也罢，这些都是原本已经知道的事——不过，那些纯粹是信息。

像是阅读小说时的——不对，相比那时更加强烈的什么，灼烧了我的内心。
那就是你啊，绫井。
对我来说，就是唯有你，可以使我感受到真实。
我明白。
一定是一时迷茫。
是大脑出现了错觉。
现在已经全部结束，我清晰地理解了那些。
然而——
——不知为何，那时的感受，现在就是仍在灼烧我的灵魂。
为什么。
明明只是回到了原点。
为什么。
明明没有任何难受之处。
为什么。
过去的恋情，却无法结束——
◆ 伊理户结女 ◆
在远离参道的地方，有一条分歧小径。
并没有确切的依据。
只不过，跟随直觉的指引，我拨开人潮，踏入了那条小径。
姑且铺有最低限度的石板，森林中的小径。
踩着不习惯的草鞋穿过小径后，出现在眼前的是，一座小小的神社。
周围，很昏暗。
祭典的灯火通明像是很虚假，狭窄的神社境内正笼罩在昏暗之中。虽然挂有古旧的灯笼，但是没有仍在使用的痕迹。