[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 27 -(2)

完成上述准备工作后，现在，我们已经状态万全地站在迷宫前了。
反思今早完全想好的玛丽雅等级提升计划后，我开始付诸实行。
“那就这样，玛丽雅。我背着你吧。”
我蹲下之后背朝她说道。
顺带一提，我有意要求她坐在剑鞘上。
“欸？”
玛丽雅发出无语的声音。
那种心情我可以明白。在接下来正要赌上性命闯入迷宫时，有人要求背起自己的话，我也会怀疑他是否正常。
“我是认真的。相信我，由我背着你吧。”
“……啊？”
我严肃地再次提出要求，以便表现自己的认真。
可惜即便如此，玛丽雅也仅仅是很不理解的反应。
“总之，我认为应该至少直接跳过前4层。然后我是说，与你的跑步速度相比，还是我比较快也就希望可以背起你。还有也是因为你在我背上比较方便保护吧。”
“啊，啊—，原来如此……不是！不是不是！？我没有听说过什么有人背着别人进入迷宫呀！”
顺带一提，目标定在5层是因为玛丽雅应该还不至于在这一层即死。现在就自己尚浅的战斗经验来说我不是很有自信。

玛丽雅像是理解了还正要点头……立刻又摇头了。
很遗憾。
不过，这一项在我想要测试的事中也属于很有意向的那种。
不能轻易地退让。
“我也没有听说过。不过，我就是想要稍作尝试。稍作尝试……真的只是稍作尝试就可以的。拜托了。”
如果我计算正确的话很有可能实现。
有经验的探索者——而且还是高大的男性剑士筋力值也不过5点。
体力值也相差无几。与他们相比，我状态中的筋力值和体力值甚至已经达到了6点。也就是说，我拥有的筋力值和体力值与坚持锻炼的两米巨汉相当。
在背起四十公斤左右少女的情况下，凭借这种状态值需要花费多少体力是我想要通过实验测试的。我现在的推测是，运到5层前后应该很轻松。
“没，没有办法……”
玛丽雅不情不愿又很是害羞地坐上来。
感受到玛丽雅的体重后，我站了起来。
压在两肩上的重量，感觉上异样地轻巧。
换做在我们世界时的我，不可能会有这种感觉。
这种轻巧的感觉使得我确信自己的推测无误。
“好的，那就这样，我会稍微尝试跑步的，牢牢地抓好吧。”