[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第1章 - 第2话(3)

“我也还不能整理好心情。”
这时，莲见学姐说话了。
我抬起头时，正是她拿着放有两个似乎已经倒入冰镇麦茶的玻璃杯的托盘，从厨房走回这边的时候。
沉默地把玻璃杯放在茶几上，莲见学姐也陷在了沙发中。
“我很喜欢我妈。不过5年前过世了。”
“……”
“我爸的话，也是吧，并不讨厌啊。我毕竟是独生女，以后还是必须和我爸两个人生活下去呢。”
母子家庭的我，以及父女家庭的莲见学姐。
与在那之前理所当然似地近在身旁的母亲死别了，她那时一定很痛苦吧。我出生时就只有我妈，可是唯有那份感受我也深切地了解了。
“但是——欸，那算什么？到了现在才对我说我爸其实早就出轨了，我还有个弟弟？”
莲见学姐唾弃似地说，
“而且，那还是同校的学弟什么的，开什么玩笑呀。”
这时她后背离开沙发靠背，向前探身似地斩铁截钉地宣告。
“对不住，不过我啊，没办法很快承认你是家人的。只有这一点提前有点数吧。”
“……”
我无言以对地保持沉默——仅仅在心中轻轻地叹了气。还说什么“不知道可不可以聊得来”。完全没有“可以”的感觉。看来莲见氏似乎还精彩地没有得到女儿的理解。