[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第1章 - 第2话(2)

“……进来吧。门已经开啦。家门我也会很快打开的。”
片刻之后，她仅仅说出这样一句，挂断了室内对讲话机。
我按照她说的靠近了院门。
院门的确已经打开了——我走到家门前时，门像是算计好了时机一样打开。
从中走出来的是，上身开肩衫，下身牛仔短裤打扮的女孩。茶色的短发大大的眼睛。因为是周日吗，妆化得很淡已经如同运动少女了——
我下意识睁大双眼。
是莲见紫苑。
可是，在学校看到她时一直可以感觉到的开朗，我完全没有看到。完全不带笑意看着我这边，现在正绷着脸。直言不讳的话，心情似乎非常不好。基本不是面对来客的态度。
说起来，我想起了他给出的名片上写有“莲见”二字。我原本可是还在想在什么地方听到过，就是莲见学姐吗。
“看你那表情——”
莲见学姐说，
“好像是认识我呢。”
“算是吧，因为很有名。”
与泷浪泪华并列，我校双壁。无人不知。
“倒不如说就是我们学校的学生，如果我没有记错的话……你，是图书委员吧？”
“……”
莲见学姐似乎也早就认识我了。我的确一直在做图书委员，我记得莲见学姐多次到访过图书室。次数不多，同时却也应该交谈过几次。

“啊—够啦—，糟透了……”
她仰头向天。
可是，很快重新面向我这边了。
“算啦—，行吧……进来。”
莲见学姐那样说着松开原本一直按在门上的手，完全像是在说跟着我进来吧一样走回家中。我也握住了快要关上的家门把手，紧随其后进门。
她带着我来到了客厅。
与宅邸的外观相称，是间宽敞的客厅。我与我妈两人生活的家完全无法相比也是理所当然的，比我认识的所有人的家都宽敞。
然后，空无一人。
我可是原以为莲见氏一定在家啊。
“随便坐吧。”
“非常感谢。”
没有客气，我在其中一个沙发上坐下了。运动背包还有和果子纸袋也放在一旁。
“不好意思。请问，爸爸呢？”
瞬间，莲见学姐狠狠地瞪了我。
我立刻察觉到是哪一部分激怒了她。
“我是说‘莲见学姐的爸爸’。突然对我自称是我父亲，‘好的是那样吗’，我也并不会已经这样说着接受了吧。我还不能整理好心情。”
“……我爸，好像是负责的住院患者出了点儿什么事，突然被叫回医院啦。常有的事啊。”
仅仅说完那几句，莲见学姐已经走向了厨房。
常有的事，是吗。
是患者的病情突然有变吧。没事的话倒是还可以。人在完全无法预料的时刻过世的话，周围人会非常地痛苦。那样想着，我感觉像是有什么勒紧了胸口。