译文：松树丘上的面孔——拉姆齐·坎贝尔(4)

不过是想象，经由灌木之外逼近的庞大树干添油加醋。除了木头的嘎吱声和树叶摇晃的沙沙声，隧道之外没有其它声音——当然也没有踱步声。他向前爬。与步伐相伴的笨拙湿闷的声响出自他自己。但他爬得越来越慢，而黑暗效仿着他。难道荆棘丛的隧道没有在前方缩窄吗？它会困住他。突然间陷入惊慌，他开始踉跄地后退。
荆棘几乎没有妨碍他的撤退。他定是已把它们折断。他喘着粗气现身，欢欣于重获的细微光亮。他周身的灌木比以往压迫得更近。他一步步踏回他认为是原先的小径的道路上。遭到阻碍时他从灌木间撞开路，挣扎，咆哮，恐惧而狰狞，打定决心不屈服。他的双手撕出伤口；他听到衣物的割裂声。好吧，荆棘丛做得出这些。
恐惧当他最终到达一片开阔的空间时自他的大口叹息中逸出。他开始在看起来安全的情况下，朝着他记忆中大路的方向尽可能地快步行走。头顶上方枝条的黑色巨网翻开，短暂地捕获星辰。一度，于庞杂涌动的林木之间，他想他听到了沉重的躯体推挤邻近的灌木的声音。祝他好运，无论那是谁。前方，条状的黑暗中，悬挂着小小的有光亮的窗户。他回到了房车公园，虽然是以迷路的方式。
他回家了。他匆忙奔向灯光，面带微笑。金属的巷子内悬挂的衬衫领口朝下，滴着水；它们在风中拼命地摆动。房车一片漆黑。客厅内，摊在沙发上仿佛被抛弃的读物的，是一张便签：晚点回来。他的母亲加了句可能会很晚。

他向来渴望陪伴。如今房车的灯火看起来太过明亮，而且虚假：一个精装修的锡罐。他给自己倒了杯咖啡，漫不经心地翻阅他松垮的平装书，打开然后关闭一个袖珍象棋盒。他拨弄着他的纪念品箱：贝壳，光滑的石子；一本口袋圣经；一个人造雪花球，内有庞大模糊的人影，想必是个雪人，显身于房屋之外；与一套夹式万圣节面具适配的坏掉的手电筒；一个单调的灰色指环，在其金属鼓胀形成的凸起上，色彩缓慢地蠕行，变幻。纸板箱中充斥着回忆：赛文河谷（the Severn valley），威尔士丘陵（the Welsh hills），布莱克浦（Blackpool）闪烁绚烂光辉的长路；他记不起这指环是从何处得来。但今夜的记忆黯淡，冷冷旁观。
他漫步走进父母的房间。于他而言这像个衣物和化妆品的二手商店。他找到他父亲的巨大金属箱，它却和通常一样上锁。好吧，迈克尔反正也不想读他的旧书。他试图寻找避孕用品，但正如他所期望的，他没能找到。如果他没想错的话，他父母不需要那些。可怜的鸡奸者。他从未能想象他们是如何，与他们看上去的模样毫不相称的，生育了他。
最终他走出去。房车无休止的摇晃，风中它空洞回荡的喧响，已经开始激怒他。他沿着两侧长满松树的道路疾走；风从松针间筛过。主路上有前往利物浦的巴士。但他已去过那里数次。他上了辆前往反方向终点的车。