译文：松树丘上的面孔——拉姆齐·坎贝尔(3)

他艰难地转身。两侧的荆棘抓住他的衣袖；他的黑暗被两行幽晦的猎手围困。好似午夜已于此处降临，于纵横交错的拱顶之下；但这夜色坚硬且长有利爪。头顶上方，夜空网状的碎片几乎无法照亮隧道。
他设法使自己挣脱，然后匆忙返回。但他没走几步前路便被笨拙多刺的黑暗阻塞。他往灌木丛的左边躲避，接着是右边，急躁地试图使内心平静下来。但却没有道路。他在黑暗中迷失了方向。包围他的晦暗沙沙私语，喋喋不休。
他开始诅咒自己。什么东西夺了他的舍令他来到这里？究竟为何他选择在如此晚的时间点探险？树丛怎能如此永无止尽？他摸索着大团荆棘间的开口。有时他能找到它们，尽管它们通常不容他的身体通过。黑暗是虚假路径构成的迷宫。
最终他回到了隧道口，身姿匍匐。不可见的湿气自地面升起，在他的指间徘徊。他前进时灌木倾斜得更近，用荆棘戳刺他。他的皮肤感到脆弱，带着种紧绷的不稳定；他如经烧灼，可炎热却时常似要溃塌，令夜色的峭寒将他淹没。
还有些更令人不悦的事物。当他爬行时，渐渐靠拢的黑暗——或是它的一部分——仿佛在他身侧移动。好似隧道外侧有人在跟随他，多半同样四肢着地。当他停下时，那步伐也随之停止。它会与他同时到达隧道尽头。