[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-5 - 原情侣探亲3(8)

“……没有什么，不值一提啦，我这样的。”
我感觉阴暗的什么正在从内心深处涌出，同时一字一句地说了。
“纤瘦仅仅是没有肌肉。胸前之类的也是，也并不是通过努力设法争取到的。”
“那种发言，南同学会杀掉你哦。”
“啊—，好危险。”
赶走水斗，也和竹真君分开……我独自一人了。
我……为什么，会给东头同学打电话呢。
……可以得到理解，我原本就是这样想的吧。
换做喜欢水斗的，她——可以对我那难堪又满是遗憾的心情，产生共鸣，我是这样想的……
“……我，现在，在伊理户家这边的农村啊。”
“是的。我知道呀—。有什么古怪的旧习？或者自古流传很不安稳的计数歌之类的。”
“不过遗憾的是完全没有。”
之前有些期待倒是事实。
“伊理户家的奶奶，她父亲那方的亲戚在聚会呢。”
“是吗是吗。”
“其实，在那之中……可是有位特别漂亮的，大学生从表姐。”
“哦哦？”
她的反应有些奇妙。
既不是惊讶，也不像是不安。

“难道说，是水斗君的初恋吗？”
“……可能是吧。”
“哦哦—……！”
“欸。你那是，什么反应？”
“毕竟年幼时的水斗君，绝对很可爱。姐姐正太，正是我喜欢的类型。”（译注：原文“おねショタ”，特指里区作品类型，按字面翻译）
“嗯嗯……？？？”
我不是很明白你在说什么。
“原本就很可爱的水斗君再年幼些之后会更加可爱！漂亮大姐姐在照料更加可爱的水斗君，那已经是……不可言说，妙啊！不可言说！”
我，我不明白……
为什么现在这么地兴奋啊，这姑娘……
“不会，受到打击么……？水斗之前有喜欢的人哦？”
“为什么呢？那位冷漠的水斗君，之前一直对身边的年长姐姐抱有淡淡的心意之类的，这种事反倒是会令人心跳加快啊。”
“是，是那样吗……”
嗯，嗯—嗯……
与其说是恋爱观吗，不如说是价值观过于不同，完全不能产生共鸣……
“结女同学，”
话音很淡然——东头同学，突然询问了。
“你原本很希望，我会给出怎样的反应吗？”