[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-5 - 原情侣探亲3(11)

“顺……顺便问一问，是从什么时候开始的……？”
“嗯~？姑且嘛，算是从上大学以后开始的……差不多是从一年半以前吧。高中时倒是还交过别的男友。”
“别的男友！？”
“嗯嗯。有的有的。不过总觉得跟那家伙合不来，很快就分了呢—。嘿嘿嘿。”
戴着时尚的红框眼镜，很像是古旧书店店员的知性长相，说什么“总觉得合不来”。
外表欺诈也是有限度的。
如果没有表亲这层关系，大概就是不会与我有交集的那种人……
“不用那么惊讶不是~。我以前还比较老实哦？周围的朋友更不行啊，比如高中三年交往人数已经到两位数的女孩啊。跟她比，我只交过两个，你瞧，我特别老实。”
“欸？两个……？那么上大学之后的是第三任……？”
“啊啊，那家伙呢，其实是我交的第一个男友。”
“第三任是第一个……？？”
“就是复合啦~。分过一次，不过在大学又见到了。”
我吓了一跳，下意识绷紧身体。
复合……了。
“那是……为什么，呢？”
我感觉到喉咙已经很干燥了，同时挤出声音。

“一度分手……不是意味着……已经厌倦了吗？”
“算是吧，那倒也是。真心来不了，没戏了，我可就是这么想过。不过那个时候呢，”
像是在自嘲，円香姐嘿嘿嘿地笑了，
“过了些时间，又见到的时候呢……‘算了也行吧’，我就是这样想了吧。以前一直气不过的事，已经随便怎样都好了。”
“怎样都好……？”
“那家伙呢，是个真—的很懒，靠不住，真心不行的家伙啊—，当时是这么想着很来气，就跟他分了。不过你想啊，上大学以后，该说是人际关系都重新来了吗，不小心没朋友了不是？在那段时间里又见到了，自然地就又在一起了……然后，”
円香姐摊开鲜艳的青色浴衣的同时，
“懒啊，靠不住啊，真心不行啊……‘那些部分现在放着我来就行啦’，我那时是这样想的吧。我反倒是觉得那样很可爱了……”
“……那什么，恕我失礼，円香姐……难道说，会受到不行的人吸引，你是那种类型的人吗……？”
“…………果然你也那么觉得…………？”
就我听到的内容来说，仅仅可以看作那种类型。
“我朋友也没完没了这么说我呢……以前交往过很快就分了的男友啊，学习啊体育啊什么都行，是个感觉跟六边形战士一样的家伙。不过那样基本没缺点，我才会气不过跟他分了吧。跟他说分手的时候他也特不在乎地同意了，超来气啊—……对我没有留恋么装什么装，我这样想过。明明前任很舍不得还过来跟我哭，这样想过。”