[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-4 - 原情侣探亲2(3)

円香姐轻轻伸出手把防晒霜涂在胳膊上，同时抬头看我嘿嘿地笑了。
“咋样呀？我对身材很有自信。”
“嗯……非常合适。”
“哎呀呀，就这？不管男生女生，大部分人看到我的蜜瓜后可都会更有情绪啊。”
“啊—……其实，我有位朋友尺码更大……”
“欸！？真的！？意思是G以上！？难不成是H！？介绍给我吧，那女孩！想揉！！”
“不可以。即使同性也是耍流氓。”
“欸欸—！小气—！”
看到円香姐认真地撅起嘴，我笑了。晓月同学也是那样，不过为什么那么地想要触摸大蜜瓜呢。明明円香姐自己也很大——话说回来，“G以上”，意思是，円香姐是F……那样是会想到要穿上黑色比基尼嘛。
我瞥着看向就在一旁的水斗。
他的视线仍然落在书上——看上去是这样。
……已经看了？还是没有看？
起初就对円香姐的泳衣没有兴趣吗，还是说立刻错开了视线呢……
我想起了昨晚，在LINE上与晓月同学谈到的内容。
话题走向带来机会后，我试着这样问了她。

<你知道川波君的初恋是谁吗？>
说到普通的男生，究竟会有怎样的初恋对象呢，我当时想要试着了解一般情况。一般情况。
晓月同学间不容发地回复了。
<我>
<啊—，好的好的>
<你等一下，我是在耍笨！所以别整出跟在说秀恩爱多谢款待一样的感觉！>（译注：原文“ボケ”，出自漫才，类似于逗哏，先有耍笨后有吐槽）
<所以呢，是谁？>
<好像是幼儿园老师啦>
<顺便问一下，你的初恋呢？>
<我不想说>
就是川波君吧……
毕竟晓月同学这样说是真的想要遮掩，意外地已经很明显了——或许仅仅会在涉及川波君时变得废柴。倒是种不可思议的生态啊。
总之，似乎果然是年长女性。
不过嘛，对于孩子来说大部分人都很年长，因而就概率来说呢，那种情况比较多可就是理所当然的。但是水斗的情况，说到女性在他身边仅限亲戚家的円香姐……甚至没有妈妈……