[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-4 - 原情侣探亲2(13)

“今天，你一直在用‘水’称呼我吧。真是相当新颖的蔑称。”
“你—……你已经注意到了么！？”
“理所当然的吧……明明我还以为今天开始会直呼名字，已经做好心理准备了。”
……意思是正如主动直呼名字需要心理准备，听到别人直呼自己名字也需要心理准备吗。
“……一度尝试一次啦，主动直呼我的名字。”
“为什么啊。”
“只有我不带称呼，那样很不平衡不是。”
“我不管。是你擅自开始的。”
“可以么？我直呼名字而你加上称呼的话，不论是谁可是都会认为我是姐姐？”
“……唔—。真是卑鄙。”
看到我当作没有听到他不肯服输的话，他面带懊悔地咬住嘴唇的同时，
“……结——”
“结？”
“……………………”
“真是新颖的蔑称呢。”
“住口！”
用力说完，水斗咬了一口烤土豆。（译注：原文“お芋”，可以指称各种根茎类食物，烤土豆在烧烤中更加常见，此处译为烤土豆）
是在害羞吗……或者说。

是在惋惜吧。
对于现在已经完全消失了的，“绫井”这个姓氏。
——早上好，绫井
——你读了那本书吗，绫井
——我喜欢你，绫井
——绫井
曾经反复回响在耳中的，那些温柔的话音。
已经无法重现的，初恋的残像。（译注：残像指眼睛经过强光刺激后，残留在视网膜上的影像）
有什么在撞击苦闷的胸口。虽然我会承认那一点……但是正因如此，我才不能止步于回忆。
我不能耽于遗憾。
我和他，同样都姓“伊理户“——并非代表着已婚，而是继姐弟。
之前曾经在交往这种事无关紧要。
因为那种关系，正是我们现在的全部。
“我们也是，相当习惯了呢。“
“你指兄妹关系？“（译注：原文“きょうだい”，兄弟姐妹都可以用，这句是水斗的话，译作“兄妹”）
“没错……可能，已经不需要了，像是最初时一样的强行遮掩。“
“……或许吧。不过吧，至少今天充分地注意了。“
“欸？“
水斗看着潺潺作响的河水，同时生硬地低声说着，