【星界军短篇翻译】《绿与灰》(8)

但这也正是问题所在，究其一生他都作为一名装弹手受训，而作为交叉训练中的炮手和驾驶员训练他只学了一个下午。
“你需要手动调整主炮，坦克员。”
“是。长官。”
史提洛快速扫了一眼炮塔状况，主炮三十度角倾斜，史提洛转动曲轴将其扶正。
炮塔在转动时发出吱嘎怪叫。
“转三圈调整一个角度，转三圈调整一个角度。”史提洛小声嘀咕着，淋漓大汗在他转动炮塔时打湿了衣服。
慢慢的，炮塔调整完毕。
史提洛观察了下视野所及的状况，不远处，绿皮像是团移动的烟尘，穿过平原直朝着大桥冲去，再转个五度，十五圈。
他数着它们离开。
“….四，三，二，一。”
史提洛转向视野，十字瞄准线对准烟尘的中心，他加大鸟卜仪的功率，烟尘因热成像而化为一团红光。
“仰角，仰角。”他悄声说道，检查着垂直高度，“再向上两度。”
史提洛抓起主炮的仰角曲轴，在检查视野无误后又转了六圈。
十字准星对准了热源反应最高的高温区域。
“开火。”
主炮猛地开炮。推进燃料冒起浓烟，刺鼻的火药味全冲上炮塔，直呛喉咙。史提洛的训练本能再度占据主动，他熟练地拉开后膛，高爆弹壳应声落入弹壳箱，随后他打开弹药箱门，再拖出一颗重爆弹然后塞进膛内。

史提洛瞥了一眼战场。
烟尘浓雾已经停止移动，但被准星瞄准的雾中区域依然活跃着绿光。
“开火”他这次说的很小声，甚至连自己都没听到，没意识到自己正在自言自语。
一发接着一发，毫无杂念，他的身体按照训练本能战斗着。
装弹，瞄准，发射。装弹，瞄准，发射。
装弹，瞄准，发射。
突然史提洛稍作停顿。
那是话筒那传来的噼啪爆音，但很快被他无视。他检查了下鸟卜仪，屏幕一片泛红—只有帝皇知道他刚刚朝烟雾射了多少发高爆弹。他将鸟卜仪调到传感状态，却没感知到任何运动迹象。
这是话筒传来一阵尖响。
“史提洛，回复。”
“什么也看不到，长官。炮弹的高温让鸟卜仪无法侦测。”
“你得恢复视野，卢修斯。”
“出舱看吗？现在？”
“只有这样你才能知道它们是不是全死了，而且想让女武神接应你就得开舱门。”
“它们什么时候能来，长官？”
“不到十分钟，它们就要来了，现在给我看战地情况。”
“是，长官。”
史提洛再次爬上炮塔想打开舱门，但又突然停下，返身看了一圈尚在运行的传感阵列，检察神圣公理号周围是否还有绿皮存活。在确认显示无误后，史提洛戴上呼吸面罩，解开门锁，缓缓地抬起舱门。