【短篇翻译】《给读者的挑战状》

如果有问题请在评论中提出/会在评论中修正，即将加入物语系列小说资源合集。
篇名：《给读者的挑战状》
原作：西尾维新
插画：VOFAN
初出：别册少年Magazine2013年10月号 终物语扇公式解答篇前插入
翻译：木海
译注：有问题欢迎指出。一年三班的同学名字保留了日文原文，帰宅部指不参加社团活动。
杂志扫图
◆给读者的挑战状◆
嗨嗨，别册少年Magazine的读者朋友们大家好！我是忍野扇哦。《亚尔斯兰战记》好有趣啊。第一话啊第二话啊，我都看得很开心呢。我实在是喜欢看漫画时，内心的那种雀跃感。实在是太有趣了啊，我在有机会看原作的时候这样想。这种连锁的阅读感真是太有趣了。真想一本接着一本看下去。这就是打开了阅读的永久机关吧。不管怎样，这个月新连载的第三话会有着怎样的展开等着我呢？让我赶快离开这个教室，回去把这部分看了吧！
那么下面就是《给读者的挑战》了。请就在这里打住，放下手中的小说，试着推理一下阿良良木前辈在高一遭遇事件的真相吧。就像我在作中宣称的，推出那位真犯人需要的材料呢，到这里已经全部给出了。要是用老式GAMEBOOK的风格介绍的话，大概就是“请帮我们解开密室之谜吧，拜托了，请揭开谜底！”这样。不过就算我这样用老式GAMEBOOK风格介绍了，大概多数人也还是不知道所谓的老式GAMEBOOK是什么呢。实际上我也不知道。我什么都不知道。
顺便一提发明《给读者的挑战》的是名为埃勒里·奎因的伟大的推理作家。在解决篇之前放上这样一段文字，读者就会绞尽脑汁寻求解答，不过在看完后让读者自鸣得意道“啊！我一开始就知道犯人是谁了！”这种结果也是推理小说作家极力避免的。哎如果是我看推理小说，基本上，我会觉得全员都是可疑的。这样一来当谁绝对不像是犯人时，那他就是事件中真正的犯人了。这番话听起来好像不可靠，不过我想历史上留名的大师果然都是很厉害的。
这些考虑先放一边，实际上既然我们在讨论一个现实相关的问题，那么就要考虑进偶然的可能性。外部人员作为犯人的可能性也没有办法完全消除呢。再说了，这是发生在存在怪异的世界观下的事件，也没有办法否定会有“鬼怪的所为”这种超越物理法则的情况。哎呀，这里用数学术语来讲的话，应该是概率论问题吧。可能性，或者说采用有着更高的期待值的方向——当不能从逻辑上排除所有的可能性时，真相当然可能是最具有逻辑性的那个。是作为老仓学姐主板的学习会的参与者直接拿到的呢，还是没有参加学习会的人使用了其他手段呢，到底是谁造成了一年三班面临的不可解的局面，请查明。