【星界军短篇翻译】《绿与灰》(5)

刺啦啦啦啦，刺啦刺啦刺啦刺啦
某种怪物在车外环伺。
这听起来好像是指甲在玻璃上刮的声音，又像利刃在塑钢上划的声音。
那是爪子正在挠车舱。
史提洛用力抵住舱门。
嗙 嗙 嗙
敲击的动静之大吓得车内的史提洛牙齿直打颤，这听起来不像是炮弹打在坦克的声音。
砰 砰 砰
某种怪物正在敲打，正在挥着锤子或石头敲击。
“卢修斯，发生什么事了？快回复，卢修斯。”
史提洛跃下楼梯，操纵起仪表盘，并降低音量。
“某—某种怪物在车外。”他低声说道“它们正在敲击坦克，你得快点来救我。”
“别担心，史提洛，再撑会。”军团指挥官的声音只能勉强盖过车外的噪音。“试着重启鸟卜仪。”
“我-我不敢看外面的东西。”
砰 砰 砰
“重启鸟卜仪，坦克员！”
史提洛低声念叨着祝福祷词尝试再次唤醒神圣公理号的机魂，它伤得比他还重。当屏幕亮起时，敲击声也愈发加剧，从至少两个不同的位置传来：一道自上方主炮处响起，另一道则来自坦克的侧翼护甲。

尽管车身满目疮痍，但从车外收集到的数据开始收集，缓慢但稳定地捕捉那些红点，整合在屏幕上完成图像传输。
嗙 嗙 嗙
车外的图像显现，史提洛看到一大片荒芜的平原。一个单词从他脑中蹦出—卡列瓦，现在，他想起来了，这是这片被帝皇遗弃的平原的名字。旁边两辆冒着硝烟的黎曼鲁斯告诉他，这支中队没一辆能开到撤离区，而这片平原也被无数炮弹毁的面目全非。仅此一次，绿皮的炮火算是派上了用场。而在远方，他看到了一座横跨大陆边界的弯拱长桥，甚至就连其垂降于汹涌的岩浆热海之间的拱形设计也浑然天成。
但就在他观察时，史提洛意识到出了差错，无限之桥本该被炸毁的，但现在好端端地立在那。他的中队被派遣去拖延敌人的进攻，然后再撤回安全区。要么是爆炸任务失败了，要么就是工程团没能及时赶到。
但这不是他该担心的事。
砰 砰 砰
他没法看清楚到底是什么怪物在制造噪音。史提洛尝试着进一步收集周遭的图像数据，但坦克毫无反应。重创神圣公理号的空爆同时也瘫痪了它的马达。
除非有帝皇的庇佑，否则他无法再采集到更精确的外界资料。