【星界军短篇翻译】《绿与灰》(3)

“上尉？”史提洛探手摇了摇巴尔提兹科的军服，车组指挥官的脸上血迹斑斑，清晰地向他表明了一个现实——上尉再也不会向他下达任何命令了。
“埃米特，范托夫，科里，冯‧蒂娜。”史提洛无助地呼喊着车组其他人员的名字。“帝皇啊，就让他们说句话吧。”他祈祷道。但这些名字只是沉进凝重的空气中，被难以忍受的寂静吞噬。没有人说话，也没有人答复，只有巴尔提兹科上尉的尸体垂在挂带上一声不吭，史提洛绞尽脑汁地去回想到底发生了什么。上尉称他观察到了敌情，便系紧挂带，在瞭望台上站直观望…就是那，到那之后他的记忆便陷入一阵迷雾，可能是空爆弹？一颗绿皮的炸弹在坦克上方爆炸，而此时上尉正好起身开门，冲击波震死了巴尔提兹科，只是一瞬的挤压爆炸，便将这个狭小车间内除他以外的所有人全部震死。
“第三中队，收到回复了吗？第三中队，能收到回复吗？”
这是自他意识恢复以后听到的第一个声响，声音微弱且遥远，但这是从对讲机里传来的声音，来在他所在军团的指挥官，史提洛穿过杂物来到对讲机前。
“第三中队，已收到。完毕”
“坚持住，第三中队，我们已经在一小时前派遣了援兵。现在报告。”

史提洛趁着广播中的命令传达时摆弄遥控台，试图让其音质变得更清晰。他摸了摸自己的耳朵，手指因蒙上一层粘液而湿润，拜那发空爆所赐，他的耳朵正在流血。
“这里…这里是第三中队，神圣公理号，长官，装弹手卢修斯‧史提洛向您报告，长官。”
“让巴尔提兹科上尉接线。”
“我做不到，长官。他已经死了，他们全都死了，长官，我是最后一个了。”
通讯那头陷入片刻沉默，史提洛听得出接线员正在对某人耳语些什么。
“装弹手史提洛，军团指挥官想与你对话。”
一个截然不同的声音从话筒传来：温暖，稳重，来自一位友善亲切的长辈。
“装弹手史提洛？”
“是，是。额，长官。”
“我需要你启动鸟卜仪并给我一份战地报告。”
“侦察系统已经瘫痪了，长官。所有系统都坏了。坦克的燃料管断裂，钷燃料都快没过我的脚踵了。我不知道该怎么做，你得让我先离开这啊。”
“史提洛”
这个名字阻止了史提洛滑入愈发惊惧的深渊，让他冷静下来，就像是浮在水上的油。
“是的，长官。”