【星界军短篇翻译】《绿与灰》(4)

“通讯系统还能运作，那就试着去开启鸟卜仪，你是一个坦克员，史提洛，做好你的角色。”
“我—我会的。”
史提洛伸向鸟卜仪的仪表盘，它依然毫无反应，所有的显示器都一片漆黑。受挫的他重重一拳打在仪表盘上泄愤。
“机魂向来喜怒无常，伤害它们无济于事。试着重启一下，坦克员。”
史提洛盯着眼前的仪表盘。
“我-我想不起来该怎么做，长官。”
“回忆起你的训练，坦克员。”
史提洛敲击着自己的前额冥思苦想。“我—我做不到，长官。”
“卢修斯，这是你第一次操纵坦克，是不是？”
“是的”
“没有人想这样，但你还在这，还活着。就说明帝皇在保佑你，现在正是实现祂期许的时候。”
听着讲机中传来的祷词，过往的回忆在卢修斯史提洛的脑海里重现。回想起他经受的训练，顺着记忆操纵起仪表板，输入重启程序，显示屏顿时恢复色彩。
“它们在启动了，长官。”
“好，很好。”
“糟糕！显示的全是静电。”
“一定是传感器阵列坏了，装弹手史提洛，我要你去做一个观察报告。”

“让-让我再试一次，长官。”史提洛输入重连程序。
“没时间重启了，我现在就必须要报告，坦克员，记住，帝皇会保佑你的。”
“是—是。”
“是的，长官。”
“对不起，长官，是，长官。”
 史提洛望向悬于空中的巴尔提兹科上尉，粗糙的吊带勉强挂住他松弛的尸身，血色上涌的通红脸庞上挂着露出森然白骨的伤疤，过去视若珍宝的动力剑松垮地垂在腰间。装弹手明白若想打开舱门就必须解开垂在半空的上尉，但触碰尸体的手感还是让他这个新兵胃中泛起一阵翻腾。
“对不起了，上尉。”
史提洛解开纠缠的挂带，巴尔提兹科的尸体随之坠进史提洛的怀里，死者的双臂搂着他，给予了一种毛骨悚然的安慰。
通讯频道联通后，史提洛解除噪音干扰并将尸体推到一旁的主炮后膛上，上尉如一条死鱼般瘫在那，松懈的四肢缓慢地摔进坦克底板上由泄露燃料与成员鲜血汇成的污潭中，再不复往日的威风。
一切清理完毕后，史提洛攀上炮塔舱门。
刺啦，刺啦刺啦
战车外传来一阵喧闹噪音，就在舱门的另一侧。
史提洛原本伸向打开舱门的手顿时愣在原地。