【星界军短篇翻译】《绿与灰》(2)

卢修斯‧史提洛
就是这个，这是他的名字。
卢修斯‧史提洛，第五阿尔法德坦克团第三中队，神圣公理号的装弹手。
他现在想起来自己是谁了，但他想不起身处何处。
他还是不想睁开双眼。
卢修斯‧史提洛想就此解脱，他的意识正逐渐消散，但疼痛没有让他就此安息，他的脑中律动着痛楚之歌，与冷却的引擎形成不和谐的复调。
引擎已经失去动力，史提洛知道此事不该发生。
他还是不愿睁开眼。
但他必须起身，因为那是他的责任。他是一名光荣的星界军士兵，是第五阿尔法德坦克团的一员。尽管他的眼皮还是耷拉着，但他突然如奇迹般地见到了自己的父亲，低着头娓娓道来“承蒙帝皇保佑，没错就是我，但首先，帝皇虽护佑众人但众人也需承担自身的责任，这是帝皇的期许。”
史提洛睁开双眼。
在一片漆黑中睁开紧闭的双眼。
尽管他目力所及只有一片黑暗，但他其他感知却更灵敏起来。突然间，他能闻道黎曼鲁斯的味道：人类汗液的臭味，加农炮燃料的刺鼻气味，重爆弹的硫磺味以及盖过一切的钷燃料气味，离他的嘴唇之近，甚至都能尝到，难道说燃料管破了？

“帝皇保佑众生，但首先众生应顺帝皇期许。”
这段嘱咐较之记忆里还要洪亮，史提洛循声转头想在车内找到声源：但他一无所获。
没有光亮，他什么也做不了。
史提洛开始在黑暗中摸索，他摸到了一个紧急照明系统，他的手指能摸到某物，但他无法把找到的东西和自己训练时的认知事物联系到一块——一切都彷佛是虚假的，遭不明变故而扭曲变形。之后他开始正视问题：之所以一切都是颠倒扭曲的是因为他是侧躺着的，史提洛以九十度角调正了自己的心理预期中的方位，事态开始走向正轨，在那是弹药箱，而夹在废弃弹壳盒之间的是高爆弹箱，而他左边的是启动开关。
是的。
而在启动开关之下的是，备用系统的另一个控制台。
顺着第一个按钮，第二个，第三个找下去。
史提洛拉开了开关。
紧急照明灯立即启动，整个车间顿时笼罩在一片变换的红光中，现在他能看到东西了。
而他第一眼看到的是他车组指挥官的脸。
“巴尔提兹科上尉？”
巴尔提兹科不回一言，他就吊在史提洛上面，被自己的挂带缠住悬在空中，那是车组指挥官的观察位置，动力剑挂在他腰间，巴尔提兹科非常爱惜这把宝剑，这是作为他在Machengo裂谷一战的英勇表现而由军团指挥官所授予的嘉奖。