[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-1 - 原情侣需要刺激(7)

总感觉今天倾向于遭受压制啊。我必须留心。
“那样的话，为什么需要什么泳衣啊？”
在我带着夺回主导权的意图重新发问后，结女看向橱窗的同时，
“还问为什么，峰秋叔叔之前可是对我说过了。他说盂兰盆节时可能会需要。”
“我爸说的？他说盂兰盆节——啊啊，不是海边而是河边吗。”
在盂兰盆节小长假，我们计划回到我爸的老家探亲。（译注：日本盂兰盆节一般在 8月13日到16日前后，是仅次于日本正月的第二大节日，类似于年假，大部分人会返乡祭祖）
现在，我们正在住的房子，原本属于在我出生前过世的爷爷。我爸就是出生成长在这边，可是（健在的）奶奶老家在其他地方，每年盂兰盆节，我们都会出于习惯回到那边。
特别是今年，家中人数增加——因而不得不回去露面。
可以说是完完全全的农村，可以说是说起娱乐仅限在河中戏水，奶奶的老家正是现代秘境似的地方。不过吧，我从童年起就一直会在专心搜寻外曾祖父的藏书中度过假期——甚至说得上是我在读书上成为杂食派的主要原因。
一想到这是为此准备的泳衣，我就理解了，原来如此，并非东头或南同学，而是和我一起来买的判断也很合理。需要泳衣的只有自己，这种情况下很难邀请她们一起吧。

“如花般的女高中生为求在农村河边戏水而廉价购入泳衣吗，吝啬得令人落泪啊。”
“什么嘛。不是很好吗，河边。相比人山人海的海水浴场很像是会相当轻松呀。”
“算是吧，或许是那样。仅限家人可以看到的话，重新利用去年的不是就足够了吗？”
“……那样说，是在试图把我激怒？”
“啊？”
结女眼神无语地瞪着我，单臂抱在了腹部前方。
“明知我去年的体型还在那样说呢？”
“……啊。”
无意识地，真的没有他意，我的视线滑向了结女胸前。
现在足以把白衬衫撑得清晰可见，这样的隆起一年前却还不存在。不对，我记得她很晚的成长期是在升上初三后来到的，因而去年这个时候或许已经很有料了——对于暑假前与她争吵过的我来说，没有机会确认那一点。
“……看得太久。”
结女两臂护胸，和我拉开了一步距离。
“怎么？今天是发情期吗？没事吗？在这之后，可是会去挑选和试穿泳衣。你不会袭击我吧？”
“不会啊。我要是那种禽兽似的家伙，现在东头已经惨遭毒手了啊。”
“…………很不甘心，不过你的反驳很有说服力呀……”