[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 19 -(6)

“……欸—欸。虽说刚才看似很危险使得我出手相助了，是我多管闲事？”
我刚才完全没有考虑帮助他们之后的事。
因此，我无意识地说得很古怪了。
听到那句话后，少女焦急似地摇头。
“不，不敢！并非如此呀！”
并非如此，呀？（译注：原文“わ”，指地位较高的女性常用的句尾词）
即使两个世界加起来，这也是第一次听到的口吻。不对，在故事和游戏中听到过，不过亲耳听到现实中的人那样说话还是令我感到惊讶了。
“……是吗。那还可以。”
“危急时刻蒙您相助，十分感谢呀。竟然一瞬便打倒了那只凶暴的魔物……如蒙不弃，尊姓大名，敢问阁下尊姓大名……”
眼神闪闪发亮，少女在问我的名字。
从刚才起就面带兴奋，看起来还像是鼻腔稍有些扩张。简单说来，她像是有些兴奋。
深闺千金似的端整容貌已经白费了。
“不，不客气，不值一提的——”
我也不喜欢麻烦事，原本还在想不应该自报姓名。不过，那样就会说出“不值一提的小事一桩”了。在故事中是很常见的台词，可是一旦需要亲口说出时，不知为何就会很尴尬。为此，说到途中就说不下去了。

“您客气了，还请赐教……尊姓大名……！！”
“啊，好的。我叫克里斯托。”
不敌少女气势汹汹的我还是自报姓名了。
“是吗，您名叫克里斯托。多么美好的名字。”
少女神情恍惚地复诵我的名字。
——啊，总感觉有问题啊这个人。
说到我对少女的第一印象，这句话已经足以概括。
然后，那种感想并没有错，应该沉默地直接离开，我很快这样想着后悔了。
译者随记：
这个人应该是我在译所有作品中说话最为板正的那几个角色之一了，加上原本这一本的文风就偏向古风文言，因而译得板正又做作。