OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（六）(5)

【台版】：這麼一來可以確定「訊息」這個魔法還是有效。而且可以聯絡的對象，很可能僅限於曾在這個世界遇到的人。
【修正】：如此一来，〈讯息（Message）〉有在运作这个遗憾的结果就明确了。虽然〈讯息（Message）〉只能对曾在这个世界遇到的人发动的可能性也所剩无几，但是……
就像电话可以打过去，但能否接通就是另一回事一样。
【台版】：「安茲大人仰望夜空時對我這麼說：「我會身在此處，或許就是為了取得這個不屬於任何人的珠寶箱。接著還說：「這不是我一個人能夠獨佔的東西。或許是用來點綴納薩力克地下大墳墓——我和朋友們的安茲．烏爾．恭吧。珠寶箱指的是這個世界。安玆大人的真正心願就在這裡。」

【修正】：「安兹大人御览夜空时，对我这么说，『我会身在此处，或许就是为了取得这个不属于任何人的珠宝箱』。接着还说，『这不是我一个人能够独占的东西。或许是用来点缀纳萨利克地下大坟墓——我和朋友们的安兹·乌尔·恭吧』。珠宝箱指的是这个世界。安兹大人的真正心愿就在这里。」