OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（六）(4)

幾乎將這些魔法全都記在腦中的飛鼠，思考最適合在這時使用的魔法。
【修正】：
在YGGDRASIL中存在的魔法数量，从行使等级第一位阶到第十位阶，再加上超位在内总数轻松超过六千。这些魔法区分为多个系统存在，不过在其中飞鼠能够使用的魔法数量是七百一十八。因为一般的百级玩家能够使用的数量是三百，所以这是破格的数量。
从那些甚至已经熟记的各种各样的魔法之中，寻找最适合这个场面的魔法。

【台版】：已經知道大致的效果範圍、發動魔法之後需要多久才能發動下一個魔法，這些都已經徹底掌握。確認自己的能力之後，有種快要飛上天的興奮感，感到非常滿足、充實，因為知道魔法是屬於自己力量的一部分，這種感覺即使在YGGDRASIL裡也不曾體會。
【修正】：效果范围有多大，发动之后直到下一个魔法发动需要多久，这些都已经彻底掌握。那种对自己能力的确信，带来升天般的兴奋感。有一种魔法是自己的力量的满足感、充实感。这样的心情即使在YGGDRASIL里也不曾体会。