OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（六）(3)

【修正】：法杖上七条蛇衔着的宝石都是神器级工艺品。因为属于整套的系列道具，所以完整收集之后能够发挥更强大的力量。要把这些全部收集齐全，必须花费很大的努力与莫大的时间。实际上，我们当中也曾经在收集的期间不断出现想要放弃的念头。都不知道持续狩猎了多少会掉落宝物的魔物了……不仅如此，这根法杖本身蕴含的力量也超过神器级，达到可以匹敌世界级道具的等级。特别厉害的是嵌入其中的自动迎击系……咳咳。

【台版】：在王國裡能夠與帝國騎士匹敵的，只有直屬於葛傑夫的士兵而已。
【修正】：在王国内能够与帝国骑士势均力敌、甚至在其之上的，只有葛杰夫直辖的士兵而已。
【台版】：
遊戲裡的魔法數量，從一級到十級再加上超級的魔法在內，總數輕鬆超過六千。這些魔法區分為數種不同的系統，其中飛鼠能夠使用的魔法是七百一十八種。一般的百級玩家通常只能使用三百種魔法，所以飛鼠可以使用的數量算是非比尋常。