[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-3 - 川波小暮不肯承认(16)

不论如何都是很麻烦的情况。就这些难缠的家伙看起来似乎是在争夺我来看，属于特别麻烦的情况。
“……算了，不用你担心，我也啥都不会做啊。毕竟就喜欢看看啊。我啊，光是有的看就行了。”
“我不明白啊。我们那么地有趣吗？”
“有趣……谁知道呢，有不有趣。没什么，我可不会拍手大笑啊。”
在我脑海中闪过的是，南同学的表情。
看向川波时，与川波说话时，那种有时会突然闪过，忍痛似的表情。
那种时候……不必多说，川波一直嘲弄似地笑着。
“我认为是我想的太多，”
说到这里，考虑着果然应该住口，可我还是说完了，
“——你不是想要通过我们，填补自己的遗憾吧？”
“不对。”
间不容发，他断言了。
隔着手机无法确认表情。可是在那个回答中，或者说是我们相识至今，第一次听到了真挚的感觉。
“那样说，不对。不要过于……瞧不起我啊，伊理户。”
“……啊啊，对不住。”
为冒昧的质问道歉后，我挂断了电话。
——观察者效应，存在这样的名词。

指所谓的观察行为本身会对观察对象产生影响。
当然是学界用语，并非什么具有普遍性的真理——然而，没错，对于大多数人来说，“他人是如何看待自己的”，想到这里时会不可避免地受到影响吧。像是听到他人说“你很沉默”的孩子会越发无意开口说话——像是越是听到他人说“你们是情侣”越是倾向于成为情侣。
真的令人非常烦闷，他人的视线简直像是锁链。要是可以不受影响地生存，那会是多么理想的生存方式啊……
“……………………”
我拿起手机，给东头发了LINE。
<你在用心地复习吗？>
<我现在正在学习，织田信长其实是个女人的说法>
<要素过多我不知道你在摸什么鱼啊>
看着东头不知为何发来的迷之得意表情，我有些微笑了。
译者随记：
嘶，作者明显改稿了，还是大改，初稿前后都是笔谈。我好了，纸城老师真是太会了。