[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-3 - 川波小暮不肯承认

作者：カクヨメ@纸城境介
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
3.还是不要做发小了
川波小暮不肯承认。“什么情况啊伊理户！”
虽然如今想来只能说是年少无知，但从初二到初三，我曾交过一个所谓的女朋友。
以上，不知你是否知道。从圣诞节到情人节、正月、生日再到纪念日——即使是在实际生活安排并不匆忙的情侣们之中，尤其是仅限学生情侣，也存在特殊的定期活动。
每隔一个半月到两个月会有一次，一年中合计会有五次的那个活动，没错——正是“备考复习”。
哎。
是不是无意识地在想备考复习算是什么活动。那种事既是地狱也是折磨而已，像是听得到在说称作活动的话拷问性质也过于明显的话音。这还真是不好意思。不曾与恋人一起复习的人就是会这样想吧。
说的很对。
那种事，既是地狱也是折磨还是拷问而已。
我记得，那是我们交往了一段时间，初二第二学期期末考试之前的事吧——因为在此之前，也就是期中考试之际出现的状况，我们一直抱持着危机感。（译注：9月到12月为日本第二学期，期末时间大概在12月中旬）