【海上花列传】对白翻译（三十五）(2)

钱子刚说起，有个高亚白虽鲜有耳闻，但医道极好。
是要回去了吗？
刚来啊，再玩会儿。
没啥玩的，我不要。
我们回去吧。
算怎么回事，到这来！
你怎么脸红的，喝酒了？
你怎么不说啊？在发烧呀！
这么个大人了，连自己发烧都不知道，还要坐马车！
你俩人都爱生病，真是好姐妹。
马车来了。
我要姐夫一起来坐。
那我和阿招坐皮蓬的好了。
就床上躺躺好了。
想必是马车上吹了风。
姐夫来啊！
要什么？
姐夫坐这来，好不？我要是睡了，姐夫坐着看着我。
我就坐这里，你睡吧。
姐夫别走啊，我一个人害怕。
我不走，你睡好了。
姐，要不要床上来坐？
姐夫在了就好啦。
姐夫坐不定呀，姐姐坐着，让姐夫没地方去。
保险灯点好了，你拿来。
这孩子做倌人，真可怜！客人看她好玩，都喜欢她，叫她的局，生意倒挺忙。现在发烧，就因为前天晚上睡着了再喊起来出局，等回来天亮了，可不得着凉。
我倒也是亏了有她，不然，那么多老客人教我去应酬，要命了。

姐夫呢？
姐夫在吃晚饭，是不是陪你，姐夫连晚饭都不能吃？
吃晚饭怎么不叫我啊？
你在发烧，别吃了。
我要吃的呀！
要不我碗里的吃一口吧？
是不是吃不下？说你又不信，好像没的吃似的。
妈妈教你睡吧，叫局的话让楼上那俩代劳了。
我要睡姐姐床上，姐夫让我睡不？
我来陪你。
说啥？
她说教你一起上床。
还要出幺蛾子，快睡！
姐夫，跟姐姐说说话啊。
说什么？
随便聊聊呗。
你不过事要我上床，怎么这么多花样，讨厌！
她小孩子，发发烧不打紧的。你也刚好了没几天，小心为好。
不是呀，我的心不知道是怎么生的，随便什么事，想开了头，一直想下去，就睡不着，自己劝自己想开点也不行。
那就是你的病根啊，别想了。
现在我就想我的病。我生了病，倒是她一一个着急，有时候你不在，也就她陪着我。别人见了也烦；她陪了我，还会想法子让我开心。现在她的病，我也知道不要紧，等她一会儿吧，心里不放心。
你心里为她好，别瞎操心。就是想了一夜，她的病也不会好，要是你为此睡不着生了病，岂不是更加不好？