【海上花列传】对白翻译（三十九）

第三十九回 造浮屠酒筹飞水阁 羡陬喁渔艇斗湖塘
你到这来，别客气，吃饭喝酒总要一起吃。你看他们呀。
你不吃，没人会跟你客气，一会得挨饿。
她为什么做倌人？
想必是不如意。
上海滩，就像是陷阱，跌下去的人不少啊！
她还有一个亲戚，一起到上海，如今也做了倌人了。
名字叫什么?在哪里？
叫张秀英，和覃丽娟一起在西公和。
挺好，也是有模有样的。要叫她来吗?
晚点叫，现在要喝酒了。
好玩的酒令，都用过了，没什么了啊。
有是有一个呢。拈席间一物，用《四书》句叠塔，可好？
遵令。
我就出个“鱼”字，拈阄定次，末家接令。
《四书》上没几个字好说啊。
试试看。
鸡和鱼都说过了，第三个字就难了啊。
说不出，喝一杯过令。谁说得出，接下去。
有了，“肉”字可好？
好。
那可真就难起来！不知道谁是末家。
是不是得喝完酒过令的？
你倒是稀奇，酒也不准我喝了！你要说你说好了。