【海上花列传】对白翻译（三十二）

第三十二回 
诸金花效法受皮鞭 周双玉定情遗手帕
你坐着干嘛呢？
钱大少爷喊我上来的呀。
钱大少爷喊你上来是替你做媒呀，你知道吗？
钱大少爷没说啊。
那可好。
你别怪他。高亚白的脾气，我就说不对呢，一会儿都坐不定，教他也没处去应酬。
要是我也讨人厌成那样，一定死了算了！
你要教教他啊，他刚出来，没做过生意那如何会呢。
看了阿姨打他，好像可怜；哪里晓得打过后，随便跟他说什么话，他总是不听的，你说讨厌不。
姐说的话，我都记着呢。要慢慢学起来啊，对么？
你在学什么！
他这人生来就是贱种。他见着打也怕，那你巴结点啊；没成想啊，说一下动一下。
我跟你说了吧，照这样，就该好好的打几回呢！
你做讨人还算你幸运，要是碰上我们妈妈，你试试。珠凤比你还乖点，别说打几下，缠小脚脚趾头就掉了三只！
论起来，她们做老鸨的，要我们讨人，是要我们做生意来吃饭的呀，我们不会做生意，她们不得饿死？肯定要打啊。我们生意好了，她们还敢打吗？就该来拍拍我们马屁了。就是像她们头牌的倌人，替老鸨做好了生意还要被老鸨打，我总不明白她们怎么就这样下贱啊。