【海上花列传】对白翻译（三十二）(2)

罗老爷来了。
姐夫，到这来啊。
过去陪陪！
你跟妈妈说了吗？
没。现在去说，怕说尴尬了倒不好，过了节再看。这事你别管，话我自己来说。罗出了价，你替我衣服，行头，器物准备齐全就好。
过来好了。
好几天没见贵相知，能否一同去看看他？
我就不去了啊。这么多人跑过去，算啥啊？
我自有道理，没事的。
你叫了两个局，没吃过酒，今儿朋友齐了，我替你喊个台面，请请他们。
挺好，挺好。
快去喊啊。
咱是不是上馆子吃去，叫个局吧？
馆子我们不吃，这里好。
现在就摆起来。
你当哥哥的倒正常，可惜淑人没你会玩。我们玉甫做了你兄弟，那就一起玩玩才对。
我们家本就住在夷场上，索性让他们玩玩。从小见惯了，倒也没啥了，不然一直关在书房里，似乎挺规矩，放出来了玩到飞起，那就坏了。
话是不错，那也要看人嘛。淑人不要紧的，假如是玩的人，终究会是。
他俩一样的脾气，话不多说，肚子里明白着呢。
请用些（饭菜）。

你这主人得要客人来请你。
请，请，请。
你越说他，他越不好意思，索性等他一会吧。
丢啥东西了？
双玉啊，来代酒呀。
这儿你也认识了啊，跟这么多人来干嘛？
那我过几天一个人来。
你有多少事儿啊？这么忙，还要过几天。
说错了。明儿来，明儿一准来。
是五少爷送你的？
那是给你个暗号，你去放好吧。
别让洪老爷知道啊。
为啥？
洪老爷会告诉他家里那个呀。
洪老爷为啥要去告诉他家里那个啊？
你啊真是外行！你做五少爷是刚刚做起呀，告诉了洪老爷的话，随便什么拜托拜托，要是五少爷不来，也好教洪老爷去请，不是挺好？为啥要瞒他啊？
那姐姐跟洪老爷说一声，好吗？
我说也没关系，只不过五少爷的话你都要说出来，那我才替你说。
五少爷没说啥，就说明天来。
什么事？
我碰到前世的冤家了！刚刚吵了一会儿，现在她在说我啥，我是肯定活不久了！
她不是说你啊。
怎么不是啊！不是的话，为啥教我走开点？