【海上花列传】对白翻译（十二）

第十二回「背冤家拜烦和事老 装鬼戏催转踏谣娘」
各位老爷等都说就来。只有朱老爷在陪杭州黎篆鸿大人，说谢谢了。
是不是双台？
我不然哪里知道什么双台啊，现在学乖了，倒摆起双台来了，也算体面。
想来是小红先生的意思，你说对吧？
你们瞎说！我这请朋友，只好拣几个知己点的请来撑撑场面，比不得别人家有脸面。就像朱老爷，是不是看不起我不来了啊！
善卿为什么还不来？只怕先到了别场去应酬了啊。
不是，我碰到过善卿，有一点小事教他去跑一趟，就快要来了。
洪老爷来了。
洪老爷，你别生气啊。我的话不重要，说去看光景，有时候得罪了客人，客人生气了，我自己倒没觉得。昨天夜里说：“洪老爷为什么一会就要走了啊？王老爷说我得罪了。我说：”啊哟，我不知道啊！我为什么去得罪洪老爷呢？”今天一早我就要教阿珠到周双珠这来看你，也是王老爷说：“晚点去请洪老爷来好了。”洪老爷，你看王老爷面子上给我们包着点呢。
我生什么气啊？你也没什么得罪我啊，你不要多心。我不过是朋友，就得罪了点，到底不要紧，只要你不得罪王老爷就是了。你要得罪王老爷，我就和你说几句好听的，也没用啊。