译文：青蛙——亨利·库特纳(11)

“当然，这——这是不必要的，”他说。“几个人——带着枪——”
“你个笨蛋！”利格特厉声说道，他的声音因压抑着怒火而变得粗糙。“搬走女巫石——反正也不应该让你租这个地方。哦，我想你们城里人都很聪明，喜欢谈论怪事和——和玩笑——但你们知道几百年前蒙克山谷发生过什么事吗？”
“我听说过那些日子，当像珀西斯·温斯罗普这样的恶魔在这儿有他们的魔法，还有一些异教典籍，我还听说过一些过去住在北沼泽里的可怕东西。你造成的伤害已经够多了。你最好跟我来——你不能呆在这儿。没人会是安全的，除非我们做点什么！”
哈特利没有回答，只是默默地跟着利格特回到路上。
在路上，他们遇见了匆匆向镇上去的人们，有弯着腰蹒跚而行，惊惶地瞥视四周的老人，也有抱着大眼睛孩子的妇女，孩子们紧紧靠着她们的裙子。几辆汽车慢慢驶过，还有一些老式的四轮马车。电话一直占线。哈特利偶尔也听到一些悄悄话，当他们越来越靠近镇子的时候，逃亡者就越来越多了，这些低语越来越多，最后变成了低沉的，充满恐惧的咕哝声，像大鼓的撞击声一样，在哈特利的耳朵里震耳欲聋。

“青蛙！青蛙！”
夜晚降临。蒙克山谷躺在月光下沉眠。一些神情严肃的武装人员在街上巡逻。车库的门敞开着，随时准备响应电话求救。决不能再有像昨晚那样的悲剧了。
凌晨两点，利格特被疯狂的电话铃声从不安的睡眠中惊醒。是镇子外几英里高速公路上一家加油站的老板打来的。有什么东西袭击了他，他对着仪器尖叫。他把自己锁在了加油站里，但那里的玻璃墙几乎无法抵挡那只正在悄悄靠近他的东西。
但是援助来得太迟了。加油站成了火海，燃烧着地下的油库，人们只瞥见了一个巨大的畸形东西，它从大屠杀中逃了出来，在伴随它出现的枪林弹雨中毫发无伤。
但是加油站的经营者至少是干净利落地死了。他已经被火烧化了，因为他的一些骸骨后来在废墟中被发现，没有被尖牙咬过的痕迹。
那天晚上，哈特利在利格特家他房子窗户下发现了一些巨大的痕迹。当他把它们指给利格特看的时候，这个农场主一直用一种好奇的目光盯着他，但他没多说什么。