译文：青蛙——亨利·库特纳(13)

他及时砰地一声关上了门，但是一块木板在巨大的冲击下裂开了。当门崩溃之时，哈特利沿着大厅逃跑。
在房子外面，他迟疑了一下，在犹豫不决的痛苦中向四周张望。在黎明前寒冷的灰色中，他看见了离他最近的一所房子，大约有二百英尺远。但当他准备跑过去的时候，那东西突然出现了，挡住了他的视线。它显然是从进来的窗户爬出去的。
哈特利突然想起了他的自动手枪，并把它抓住来，当生物向他扑来之时，对着它近距离开枪。它发出一阵愤怒的嘶哑咆哮，张开的裂口可怕地扭动着。一股污秽的黑色脓水，开始缓慢地从那东西松弛下垂的喉咙上的伤口中流出。
但是它并没有停下来，哈特利意识到如此庞大的生物一定具有惊人的生命力，然后就转身逃跑了。它位于他和村子之间，仿佛意识到了自己的优势，就紧紧跟在哈特利后面，不让他有机会再往回跑。一个念头径直闪现在哈特利的脑海中：那个怪物在驱赶他！
他听到一扇窗子吱吱作响，听到一声叫喊。接着，他又沿着恐怖发生的第一天晚上他逃跑的那条路往回跑。

想到这里，他又看到了一条小路——一条有车辙的小路——和马路成直角相交，他就转到一边，沿着小路跑去。他唯一的希望就是回到村子里去。在他身后传来了喘着气，流着口水，表明着残酷追击的，有节奏的砰砰声。
他冒险越过肩膀开了一枪，但虚假黎明的朦胧光线是骗人的，打偏了。他不敢再浪费子弹了。
那东西在追赶他！有两次，他看到了通往村子的小路，每次追上来的怪物都挡住了他的路，他就会绕着他的右边大跳一圈，直到小路跑完为止。不久，田野变得更荒凉了，植被呈现出一种郁郁葱葱的病态绿色。他本可以尝试爬上一棵树，但是没有一棵树离大路足够近，而且追赶者离得太近了。哈特利意识到这一点，吓了一大跳，他看到了摆在他面前的北沼泽——所有可怕的传说都围绕着这片不祥的沼泽。
东边的山脊在淡灰色的衬托下显出轮廓。哈特利听到远处有一个声音，使他心中充满了希望。一个汽车马达的声音——不，是两个！他还记得从利格特家逃出来时邻居的喊声。那人一定是去求救了，叫醒了全村的人。但那咆哮的呼吸声近得可怕。