OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(34)

伊维尔哀鼓起勇气偷瞄了飞飞一眼，在她面前，飞飞与娜贝不约而同地仰望夜空。
起初她完全弄不懂两人在做什么，但她想起自己刚才的怪叫，这才明白两人在做什么。
两人是把伊维尔哀的叫声误认为警告了。【译注：两人应是把“呜咦（うえ）”听成“上（うえ）”。】
（不是啦！）
实在太可悲了，让她好想哭。
「……应该是您看错了吧？我没看到任何地方有什么东西。」

飞飞看过了整片夜空，还对她这样说。
「好、好像只是我多心了。真抱歉。」
「哦，请别在意。与其被敌人先下手为强，倒不如只是多心来得好。」
【台版】：
能打赢她的只有配置在第八层的那些，而且还要一并使用世界级道具。她再怎么强，应该也不至于能跟那当中的一只打成平手，不过……
【修正】：
能打赢她的只有配置在第八阶层的那些，而且还要一并使用世界级道具。毕竟还是无法想象她能跟那当中的一只正面交锋，不过……