[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 7 -(2)

旧物和废品似的物品杂乱地散放着。在那些物品之间发现了看似店主的微胖男人，我向他搭话道。
“你好—……打扰一下，可以麻烦你换钱吗……？”
我礼貌地开始交涉。
最初考虑过交涉时应该防止对方小瞧我，可是我改变了注意。
换钱是我的目的，可以的话我还想获得更多信息。
我的基本方针是远离不必要的风险。
“嗯，行啊，给我看看吧。”
“好的。”
店主立刻回答了我。
我觉得他的态度没有可疑之处。
【持有物】
肉干 水袋 止血药 油 麻痹针 解毒药 锉刀 欧利亚的大剑 皮革手套 皮革靴子 木弓 铁匕首 无标记的箭矢 打火机 手机 小石子 树枝 十阶魔法石 九阶魔法石
首先，装作从挂在身后的皮袋中取出，我取出[持有物]中所有的十阶魔法石——共计12个，放在店主面前的柜台上。
“啊啊，浅处的魔法石吗。一律1枚铜币啊。”
“……我知道了。麻烦了。”
也是因为原本就无心从最初开始交涉，听到“一律”这种说法后我立刻回答了。

“好勒，铜币12枚，有证明书吗？”
“……不，没有。”
“那好，在这里按上手印吧。”
用手指着像是印泥似的黑色物件，店主那样说了。
虽说听他问到证明书时我很惊讶，看起来似乎并不是必需的。“说到手印，在我们世界是从公元多少年开始使用的？”我思索着这种古怪的问题，同时按他的要求在纸上按下了手印。
“这样的话，也没证明书就已经下了迷宫，你是异国出身吗？”
或许是我不自然的模样引起了他的怀疑。
店主面露疑惑地问了我。
“是的。倒不如说，迷宫本身都是第一次下。听闻迷宫的传言后，我从遥远的国家赶来了。”
“嚯哦。头一回，这么个量吗。真能干啊。你哪里出身？”
量似乎有些多，基本都是搜刮得来的使得我有些过意不去。
只是，话题的走向不差，因而我会抓住这个机会。在从图书馆获得的信息中挑选出恰当的国家。
应该把我的故乡设定为遥远的国家。
即使在遥远的国家中也是小国——我记得，是叫[法尼亚]吧。
“相当遥远。国名是法尼亚，您知道？”