莫泊桑：春天里(5)

“在爱情方面，先生，我们始终是天真的，而女人却富有心计。
“我也许本来是可以占有她的；稍后我便知道了我当时是多么愚蠢，可是我，我所寻求的并不是一个躯体，而是一种柔情，一种理想。在我本应该更好地利用我的时间时，我却沉溺于感情之中。
“在听够了我的表白以后，她便站了起来。我们一起回到圣克卢，一直到巴黎我才和她分手。在回去的途中她显得那么忧郁，因此我问她是为了什么原因。她回答我说：‘我在想这样的日子在人的一生中是不可多得的。’听了这样的话我的心几乎要从胸膛里跳出来。
“第二个星期天我又见到了她，再下个星期天和以后所有的星期天都是如此。我带着她去布吉瓦尔①、圣日耳曼②、梅松-拉斐德③、布瓦西④，所有城郊人们谈情说爱的去处。
①译者注：布吉瓦尔，巴黎西郊村镇，在塞纳河边。
②译者注：圣日耳曼，全名圣日耳曼·昂·莱，巴黎西郊相隔二十一公里的村镇，地势高于塞纳河，有美丽的森林和台地，从台地上可以远眺巴黎四郊的景色。
③译者注：梅松-拉斐德，巴黎西北郊市镇，位于圣日耳曼森林和塞纳河之间。
④译者注：布瓦西，巴黎西北郊市镇，在塞纳河边。

“这个小荡妇也装得非常爱我，我终于完全失去了理智；三个月以后，我便娶了她。
“有什么办法呢，先生，一个职员，孤零零的，没有家庭，听不到别人的劝告！据说和一个女人过，生活会变得甜蜜一些！所以我就娶了这个女人！
“于是她便从早到晚辱骂您，她什么也不懂，什么也不知道，整天叽里咕噜地没有个完，声嘶力竭地唱着缪塞特的歌（呀，缪塞特的歌，老调！），和木炭商吵嘴，和女门房谈夫妻间的琐事，把所有的床笫秘密告诉邻居的女用人，在供应商面前诽谤自己的丈夫。她满脑子装满了希奇古怪的故事，愚蠢的信仰，古怪的想法和莫名其妙的偏见。先生，每当我和她谈话时，我都要失望得哭出来。”
他停顿了一会儿，非常激动，微微有点气喘。我瞧着他，对这个可怜的天真家伙有点同情；就在我要回答他什么话的时候，船靠岸了，圣克卢到了。
那个曾经使我神魂颠倒的小个子女人站起来准备上岸。在经过我身旁的时候，她斜着眼睛瞥了我一眼，并偷偷地给我一个微笑，那是一个使人丧魂落魄的微笑。随后她跳上了浮桥。
我奔过去想追随她，可是我旁边那个人拉住了我的袖子。我猛地挣脱了，他又抓住了我礼服的下摆，把我往后拖，并一遍又一遍地重复说：“您别去！您别去！”声音响得大家都回过头来了。