莫泊桑：春天里(3)

’就像在有些房子的门上写着‘当心油漆！’可是既然这件事现在政府不做，我就来代替政府做，我要对您说：‘当心爱情啊！它正在抓您，’所以我有责任告诉您这些，就像人们在俄罗斯提醒一个行人别冻坏了鼻子一样。”
我在这个莫名其妙的怪人面前惊呆了，后来我摆出一副庄重的神气说：“总之，先生，我觉得您好像是在多管闲事。”
他微微一震，回答说：“啊，先生，先生，如果我发现有一个人将淹死在危险的深渊里，难道就应该让他去死吗？好吧，请听听我的故事吧，听了以后您便会懂得我为什么敢于这样冒昧地跟您讲话。
“那是在去年，和现在差不多的时候。先生，首先我得告诉您，我是海军部的职员，我们那儿的上司，特派员都把他们的文官军衔看得非常认真，把我们当作甲板上的水手看待。——唉，如果所有的上司都不是军人就好了，——不过，那也算了。——那天我在我的办公室里看到一小块有燕子飞来飞去的蓝天，我突然产生了想在我那些黑色的卷宗夹中间跳舞的欲望。
“我心中对自由的渴望越来越强烈，因此，尽管厌恶万分，我还是去找了我的猢狲上司。他是一个性格倔强，动辄发脾气的矮个儿。我说我病了，他死死地盯着我看了一会儿后说：‘我根本就不相信，先生。算了，您走吧！您以为一个办公室里都是一些像您这样的职员能做好工作吗？’

“我就这样溜走了，来到了塞纳河边，天气和今天差不多，我登上了小火轮，去圣克卢①兜个圈子。
①译者注：圣克卢，巴黎西郊市镇，在塞纳河边，属凡尔赛专区，有景色美丽的公园。
“唉，先生！如果我的上司没有批准我的请求该有多好呢！
“我仿佛陶醉在春天的阳光里，我爱一切东西：船只，河流，树木，房屋，我身旁的人，一切的一切。我非常想拥抱某样东西，不管是什么：那是爱情设下的陷阱。
“突然，在托罗卡代罗①，一个年轻姑娘手里提着一只小包上了船，坐在我的对面。
①译者注：托罗卡代罗，巴黎十六区，塞纳河边，有一座叫特罗卡代罗的小山丘，一八七五年在山丘上为了举办万国博览会修建了一座叫托罗卡代罗宫的大厦。
“是的，她长得很美，先生；可是使人感到奇怪的是，在初春明媚的阳光下，女人们看上去都格外漂亮，她们都有一种非常特别的醉人的魅力。这完全像在吃过干酪以后喝一点葡萄酒那样沁人心脾。
“我看着她，她也看着我，不过是隔一会儿瞄我一眼，就像刚才您那位看您一样。终于，在我们相互端详了一番以后，我似乎觉得我们已经有了足够的了解，可以谈谈了，于是我便跟她搭讪起来，她也回答了我。她非常可爱，真是非常可爱哪！她使我陶醉，我亲爱的先生啊！