莫泊桑：春天里(4)

“到了圣克卢，她下船了，我跟她一起下了船。她是去送货的。当她回来时，船刚刚开走。我在她身旁走着，空气温和，我们两人都深深地吸了几口。
“‘树林里一定很美。’我对她说。
“她回答说：‘啊，是的！’
“‘我们是不是到树林里去兜一圈，小姐，您愿意吗？’
“她低着头向我快速地瞥了一眼，好像在估量我究竟有多大的价值；犹豫了一会儿以后她同意了。我们就这样肩并肩地走进树林。在新生的叶子还比较纤细的树荫下，又高又密的青草在阳光下绿油油的像上了釉一样。树林中到处是一些也和我们一样相爱着的小生物，到处可以听到鸟儿在歌唱。这时候我的女伴被田野里清新的气息陶醉了，高兴得撒腿就跑，我也跟在她后面欢欣雀跃地飞奔起来。先生，有时候人们的举动有多么愚蠢啊！
“随后她曼声歌唱，唱了无数的歌曲，有歌剧，有缪塞特①的歌！缪塞特的歌！那时我觉得她是多么富有诗意啊！……我几乎连眼泪也要掉下来了。唉，就是这些歌词中那些无聊的废话把我们的头脑搅糊涂的，请相信我，永远不要娶一个在田野里唱歌的女人，尤其她唱的是缪塞特的歌！
①译者注：缪塞特，法国小说家米尔热（1822—1861）与巴里埃尔合作的剧本《艺术家的生活场景》（1851）中的一个人物。她是一个喜欢寻欢作乐，而又坦率直爽的迷人的姑娘。

“她很快就累了，坐在一块绿色的坡地上。而我，我就坐在她的脚边。我抓住她的双手，她那双布满针尖眼儿的小手，使我心情非常激动，我寻思着：‘这些就是神圣的劳动标记！’啊，先生，先生，您知道这些神圣的劳动标记意味着什么，它们意味着工场里所有的闲言碎语，暗中流传的淫猥下流的话，被这些下流话毒害了的思想，失去的贞操，还有，所有那些愚蠢的闲谈，日常生活中的苦难，一般妇女的狭隘思想；这一切全都不折不扣地渗透在那个手指尖上布满神圣的劳动标记的女人身上。
“随后我们又相互对视了很长时间。
“啊，这个女人的眼睛，有多大的威力啊！它能扰乱、侵入、占有并主宰人的心灵！它是多么深邃、充满无穷的许诺！人们把这叫做开诚相见！唉，先生，这是多大的笑话啊！如果人们真能看到心灵，那就要聪明多了，见鬼去吧！
“我终于发疯般地冲动起来。我想把她搂在怀里。她对我说：‘放下您的爪子！’
“于是我跪在她身旁，倾诉我心中的爱慕之情，我柔情满怀地抚摸她的膝头，激动得气也喘不过来。她仿佛对我这种态度的变化感到很惊讶，斜着眼睛打量了我一下，似乎她心里在想：‘啊，我就是这样在耍弄你呢，我的傻小子；好吧，我们走着瞧吧！’