【海上花列传】对白翻译（廿三）

第二十三回「外甥女听来背后言 家主婆出尽当场丑」
怎么了？
我不去了！
是不是跟谁吵架了？
不是。早上擦个灯，摔碎了玻璃罩，她们妈妈说，要我赔。我去洋货店买了一只，嫌不好，再要买，换一家洋货店，说要买好的。等买来了，还是不好，要我去换，拿摔碎玻璃罩的一起带去，照样子买一只。洋货店里说要两角钱呢，也不肯换。我当她们的阿姨，一块钱一个月，正月里都没满的三块钱，早就寄到乡下去了，哪里还有两角！
那有什么的？你这孩子也真是！玻璃罩你放着，明天我去给你买。
姑姑，不是呀！她们的活，我做不来呀。早晨一起床，三只烟灯，八只水烟筒，都要我来收拾。还有三个房间，扫地，擦桌，倒痰盂，哪一样不做。下午洗衣服，多少衣服都交给我一个人，一整天都闲不下来。有时候客人打牌，一宿不睡，到天亮打完了，他们去睡了，我收拾房间。
她们还有两个大姐呢，在干嘛？
她俩哪肯干活啊！十二点喊她们起来吃午饭，就给先生梳个头；梳好了就没事了，横在床上，翘起脚抽鸦片烟；有客人来，跟客人说说笑笑，挺轻松。我得绞手巾、装水烟忙死。月底了，看她们拆分当下人的小帐，三四块，五六块，多开心。我一个铜板也见不着。