【海上花列传】对白翻译（三）

第三回 「议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座」
吃饭喝酒嘛有什么不好意思讲的呢？赵大少爷请你们二位喝酒，说一声便是了。
应当奉陪。
是不是就我们四人？
四个人太少。
你晓不晓得吴松桥在哪里？
他在义大洋行里面，你哪里请得到啊。要我和你自己去找的。
那么请你费神替我跑一趟，可好？
就去请了陈小云吧。
晚点我随便碰到什么人，就和他一起来就是了。
那就晚会儿六点钟再来，我要去办点小事。
你碰到陈小云后，帮我问一声，看看黎篆鸿的东西是否曾拿去过。
洪老爷，上来啊。
王老爷在吗？
未曾来，有三四天没来了。知道在哪里吗？
我也好几天未曾碰到了。先生呢？
先生坐马车去了，上楼来坐会儿啊。
不了。
碰到王老爷的话，同他一起来。
你昨天晚上从保合楼出来后，去了哪里？
我就回家了啊。
我以为你只是和朋友打会儿牌喝会儿茶，教阿姨们等一阵，你倒回家了。
对不住。