【海上花列传】对白翻译（廿三）(2)

你只管自己干活，别去学她们样。她们在拆账，你也不要眼红。本就应该吃点亏，你要是会梳头就好了。我跟你讲，乡下刚来，头一家就不开心的出来，出来了你想干嘛？还有别人要你吗？
姑姑，你不知道啊！只是干活倒罢了，我在做事，她们还要跟我哔哔。我要是不说话，她们就不高兴，告诉妈妈，说我做事不开心。碰到多事的客人，她俩串通了客人，来欺负我：一个客人拉住手，一个客人扳住脚，她们两个来扒我裤子。
扒掉了吗？
怎么没扒！倒是先生看不过去了，拉我起来。妈妈知道了，倒说我小孩子哭哭笑笑，讨人厌。
客人也忒不消停！人家一个大姐，你扒她裤子，不像样。
一块钱一个月，怕没人要吗，别在她们那干了。
你就是不干，也等我找到了别家再出来，现在你回去，做几天再说。
那姑姑得帮我找啊。
知道了，你去吧。
烟灯罩要赔吗？
明天我去买。
以后做事情当心点。
洋货店不肯换烟灯罩，明天姑姑去买来。
你去姑姑那了？
去了。
一点小事，还要去告诉姑姑！是不是告诉了就不用赔了？

阿巧在楼上啊，恐怕去睡觉了。
她倒是开心的很啊！你去喊。
我不去喊，她不高兴做事，我来做好了。有什么了不起。
对吗？
你去上小孩子的当，还真买来了！我是因为她干活不小心，说要她赔，是让她小心点，难不成真让她赔么。
这孩子生活上倒没什么，就是独来独往了些。在堂子里，有个别客人跟她闹闹，也没关系的啊，她不乐意了。
姑姑帮我找下家了吗？
你急什么！就算有下家了，也要等过了节，现在哪里去找。
是卫霞仙家吗？
是的。
你是卫霞仙？
我就是卫霞仙啊。你是谁？
不跟你废话！二少爷呢？叫他出来！
你问哪一个二少爷啊？二少爷是你什么人啊？
你别在那装傻充愣！二少爷是我家男主，你把二少爷迷得好！你可认得我是谁？
姚奶奶请用茶。
姚奶奶用烟吗？我来装。
二少爷不怎么来这的呀，很久都没来了。难得有个别转局，酒也没喝过。姚奶奶不要去听别人瞎说。
闭嘴！瞎说什么！
你家男人，应该到你府上去找啊。你几时交代给我了，现在到这里来找你男人？我的堂子未曾到你府上请过客人，你倒先到我堂子里来找你男人了，真是笑话！我开堂子做生意，走进来的，都是客人，管他是谁家的男人！你的男人，就不让我做生意了吗？老实跟你说了吧；二少爷在你府上，那是你男人；到了这里，就是我的客人了。你有本事，你把你家男人看好了，为什么放他到堂子里来玩？到了这个堂子里，你再想要拉回去，你去打听打听，上海滩上可有这样的规矩？现在别说二少爷不曾来，就是来了，你可敢骂他一声，打他一下！你欺负你家男人，不关我事；要是欺负我的客人，你小心点！二少爷怕你，我可不认得你这个奶奶！