【海上花列传】对白翻译（廿八）

第二十八回 【局赌露风巡丁登屋 乡亲削色嫖客拉车】
去哪？
王老爷要紧去交差，你别瞎闹，耽误他公事。
王老爷来了。
知道了。
讲一声倒错了，生意不好也是没办法，眼红别人干嘛！
吃晚饭吗？
我晚饭也还没吃呢，去弄几个菜，一起吃吧。
你酒都喝过了，怎么没吃晚饭啊？
真没有。
那叫来一起吃点，要吗？
我不要呀！
王老爷，你自己要吃就去叫；我们先生馆子里的菜不爱吃，让她晚点喝口稀饭吧。
干嘛！
别呢！咱们去床上谈谈，我跟你说句话。
你有话，说好了。
我也没什么别的话，只不过希望你开心点。我随便什么时候来，你总没有一点高兴的样子；我见到你不高兴，心里就说不出的难过。你多少照应我点，别这样好吗？
我是生来没啥开心！你心里难过的话，换个地方去。
我都这样跟你说了，你还是不讲道理。
我现在确实没说什么，得罪你；你说我不开心，也说不讲道理。你说了别人倒不觉得，别人听了如何能开心？