【海上花列传】对白翻译（廿七）

第二十七回「搅欢场醉汉吐空喉 证孽冤淫娼烧炙手」
听说要去坐马车。
可是有事？
那我们一起到卫霞仙那去打茶会，好吗？
二少爷，怎么几天没来了？
哎哟！是二少爷啊，你关“巡捕房”里好几天了，今天放出来啦？
你问他呀，是不是被巡捕拉去关了好几天？
你老婆在骂我，对不对？
谁说她骂你？
你别瞎说！你老婆骂两声，倒也罢了，你还要帮你老婆说我坏话，我全知道了。
瞎说了，你知道她骂你什么？
她在这就一直骂，到了家，还有什么不会骂的。
她来这儿倒不是来吵架；因为我有点要紧事，到吴淞去了三天，家里不知道，以为我在这，来问一声。等我回来了，知道在吴淞，不关你事，她也就不说啥了。
你说不是来吵架，她一进来就板着脸，叽叽喳喳，楼下吵到楼上，不是吵架是什么？
别说了。她吃了你好过话了，连个响都没有，你也算气得过了。
说真的，她是个奶奶，我能去得罪么！她自己到这来，要找我的不是，我也只好说她几句。是我说错了嘛？
你说她几句挺好，我倒要谢谢你；不然，她以为没人敢得罪她，要是下回打听到我在哪吃酒，她也这样跑来，多难为情。