【海上花列传】对白翻译（廿五）

第二十五回「翻前事抢白更多情 约后期落红谁解语」
在楼上。
庄荔甫约我们吃酒，有没有来请你？
陆秀林那呀，晚点跟你一起去。
之前庄荔甫的那些东西，有没有替他卖掉些？
就黎篆鸿挑了几件，其余的都没动。有没有主顾，你也帮他问下。
西棋盘街有票头来请你，是不是吃酒？
就是庄荔甫请我俩。
庄荔甫的饭倒是吃了几回了。
之前是庄的朋友代请，不是他请酒。今晚恐是烧路头，不然就是宣卷。
还有，我们二十三号也宣卷呀，你也来吃酒啊。
吃酒是吃好了；假如你还有客人吃酒的话，我就晚一天，二十四也没关系。
没有呀。有客人，我也不教你吃酒了；就是没有，才说啊。
没有客人所以才教我吃酒，有了客人就轮不到我了。
你倒还要挑刺儿！我哪一句话说差了？你是长客呀，宣卷不摆台，多丢脸？本身你就该撑撑我们的场面，不然为啥要做长客？如果有了吃酒的客人，你吃不吃就随你便，你是长客，哪天都能吃。我说的对吗？
你别发急啊。我没说你错啊。
那你“挨得着”“挨不着”的瞎说，真是火冒三丈。