【海上花列传】对白翻译（廿三）(3)

你是奶奶啊，是不是奶奶做得不耐烦了，也到我这堂子里来找找乐子？可惜现在没什么人来打茶会！倘若有个把客人在，我教客人抓住你强奸一顿，你可有脸回去！你就是告到衙门里，堂子里这强奸的事也没什么稀奇啊！
有客到。
来得正好，请房里来。
你可认得她！她是姚季莼姚二少爷的老婆，今天到我们堂子里来，有心要丢二少爷的脸。
那是姚奶奶有失斟酌了！我和季莼兄也同过几次饭局，总算是朋友。姚奶奶到这来，季莼兄面子上似乎也不好看。
有啥不好看的？很出色啊！二少爷一直生意不好，摊上这么一个老婆，那可要发财了！
姚奶奶如今请回府，有什么话，教季莼兄来说好了。
姚奶奶再坐会呀，要是二少爷来了，我教阿姨来请你！
挺体面的一个二少爷，看他还怎么出来做人！一个奶奶跑到堂子里拉客人，就是野鸡了啊。
做了奶奶，还有什么不高兴的？自己走上门来，讨我骂，倒霉！
你也别说了！没被她反过头骂几句，还算你走运！
为什么会被她反过头骂几句？
我妈妈真是好人，二少爷就是天天到我这来，我也没什么不能说的；我妈妈非要说二少爷很久没来了，倒好像是我怕他。还有那个阿巧，更加讨厌！前几天宣卷，楼下多少客人在，喊她冲茶，不知道到哪去了，客人的茶碗也没加；今天二少爷老婆来了，你看她巴结的！我没喊她，她倒先去泡了一碗茶，还要给她装水烟，姚奶奶长，姚奶奶短。自己的活扔了不做，单去巴结个姚奶奶。哪里晓得姚奶奶并没察觉到，拍马屁拍到马脚上去了。