【海上花列传】对白翻译（廿二）(3)

去哪了？
不知道啊。
罗老爷被朋友请去吴雪香那喝酒了。你去跟大先生说，早点回来去转局。
那等罗老爷局票来了后，我带去吧。现在她也不肯回来呢。
是不是接先生转局？先生在楼上，你就在这等一会好了。
先生有局要转，就早点去吧，晚了不好。你去楼梯口喊一声吧。
要去转局呀。
别喊了，先生听不见的。
急什么啊，吵吵嚷嚷的！
她也没错，因为票头来的一会了，恐怕太晚误了局，叫你早点去。
翠凤哥，这里来啊。
刻名字的戒指现在出老样式了。
绿头（翡翠绿的程度）倒是还好。
多少钱买的？
也还好。
也还好！我这个一对四十块大洋呀，是还好！
你自己买的吗？
买是客人买的，在城隍庙茶会上。大家都说不贵，珠宝店里哪止啊！
我倒也看不懂。拿来一比，似乎是好一点。
翡翠这个东西很难说的，稍微好一点的就少见了。我这一对莲蓬，随便什么都比不过。四十大洋的，是这个模样呀！
什么东西四十个大洋？

你上当了，哪有四十大洋啊！不过十块左右。
那你就不知道了啊！自己不识货，还要哔哔，十块左右你去买啊！
拿来我看看。
你也是不识货的，看啥啊？
我真的是不识货。
比你头上那一对好多了。
那是自然，我的一对怎么比。
你也有呢，让我看看可好。
我的一对可一点儿都不好，得再去买一对。
几个大洋？
你那一对，我可以买十对了。
四块，自然是买不到什么好东西了。你再买，宁可价钱大些。价钱大的东西总是好的。
我说话的时候，你总该帮我说几句吧，那也总算我和你好；你倒来挑我的不是，多奇怪！我说一对莲蓬要四十块大洋呢，确实是四十大洋，不是我骗人啊。你不信，去问小姐妹好了。你急的，怕我要你拿四十大洋出来，连忙说十块。就算是十块，是你给我买的吗？你就给我买过一只铜钏臂和一只表，也说三十多呢，我说到我自己的东西就不值钱了。你心里只当我是蹩脚倌人，哪里买得起四十块大洋的莲蓬，只能拿铜钏臂当金钏臂来戴，是不？
有什么可急的？就算是四十块也不关我事。