【海上花列传】对白翻译（廿二）(2)

快喝，喝完要打麻将了。
打过了吗？
四圈打满了，还有四圈。
轮到你做庄划拳了。
我妈妈有没有问你借过钱？
借是没借，前天晚上我和他聊天，她说现在开销大，没钱日子不好过，似乎要问我借，后来聊别的事了，她也没提。
我妈妈的心思重，你要当心点。之前你镶了一对钏臂，她跟我说：“钱老爷一直没生意，倒不知道哪来这么多钱？”我说：“客人的钱，你管他哪儿来的呢。”她说：“我们没钱花，不知道钱都去哪了。”我可气死了，不提她了。你说这些话是什么意思？
你教我当心，是怕她借钱？
她要问你借钱的话，你一定不要借给她。任何东西，你也别给我买。她现在说是买给我的，过几天终是她的。她一点都不会见你的好，好像你钱多着呢，让她眼红去。你不买倒没什么。
她一直跟你挺要好的，现在她念头转不过来，不信你了，对吗？
一点不差。现在是她有心难为我。前天有个客人动身，付了一百多大洋的局账。她有了钱，十块二十的，都被她姘头借去了，今天要结裁缝的账，没有了，倒问我借。我说：“我哪来的钱啊？出局的行头，本来就应该你做的啊。你知道今天要付钱给裁缝，为什么被姘头借去？被我说了一通，不支声了。

那今天有没有给她一些钱？
因为是头一回，给她面子，罗子富就借了十块给她。按她心里想的，倒不是要借罗子富的钱，是要我来请你问你借，那才顺了她的心。
这么说，她没借到我的钱，哪会罢休啊？假如她问我借，我倒是也不好拒绝。
你不借也没啥啊，你应该借的吗？你就说”我一直没生意，也没有钱”，也是个理由。到了节骨眼上，总共叫了几个局，应该付多少钱，局账结清，她能说什么？
那她可得恨死我了。依我看，她不过是要借钱，就稍微借点给她，也不会多的。再过一阵，等你赎了身，就好了。
我不要。你和她有什么可在意的，非要借给她，难道真的钱太多了？就算你钱多，等我赎了身借给我好了啊。
现在你想赎身吗？
谁啊？
你在吓人啊？
我是来捉奸！你们两个要脸不，就算要偷情，也等到客人散了，舒舒服服的好了，怎么一会都等不了啊。
狗嘴里吐不出象牙！
我输了拳，酒也没人代，你主人家倒找乐子去了。
现在让你去开心，一会打麻将多输点。
罗老爷呢？
罗老爷走了呀。