【海上花列传】对白翻译（六）

第六回「养囡鱼戏言徵善教 管老鸨奇事反常情」
请坐会，先生在吃饭。
你不是坐在对面不过来嘛，这会来做什么？
你还是给我到对面去！你去坐着好了，谁要你来啊？
对面张蕙贞，她不是我相好，为什么你要吃起醋来呢？
你倒也说笑了！我对张蕙贞吃什么醋啊？
你不是吃醋嘛，教我到对面去干嘛？
我因为你坐在对面不来，所以我说你原到对面去坐着好了。是吃醋吗？
你意思要我成天成夜陪着你，不许去别的地方，是吗？
你听我的话，别的地方也去好了。你为什么不听我的话呢？
你说哪一句话我不听你的？
那我教你过来，你不来。
我因为刚刚吃好饭，要坐一会再来。谁说不来了？
我不管，你要跟我讲明白的。
讲什么啊？
那下回你在哪里，我叫你来，你听见后要跑过来；你要去哪里，我说别去，必是不许你去了。你听我的吗？
我家里老婆从没说过什么，你倒要管起我来了！