[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 36 - 圣诞老人给的礼物(4)

“啊，欢迎回来学长。”
“我回来了……才不对！你不是今天有事么。”
“事情结束了，然后我回来了！”
“啊啊……困得吐不了槽……”
“是很困呢—，辛苦了—。”
志乃原一副不客气的样子躺到绒毯上。
“哎，学长又喝醉了吗？”
“……马上就要吐了。”
倒在床上以后，身上跟压了重物一样动不了了。
今天遇到了很多事。
参加了不习惯的派对，除了这个还见了礼奈。
然后还要再算上喝醉了，我暂时不想动了。
我那样一动也不动，旁边有了动静。
我带着快死了的表情看过去，志乃原跪坐在床上瞥着看我，顺便还一脸坏笑。
“学长—，今天是什么日—子呢。”
“……不造。”
“正确答案是情人节！怎么样，对于学长来说今天过得还好吗……等一下这是什么情况啊这个巧克力盒。已经确实收到了啊我很生气。”
就算你为了那样的事来气，正打算这么说却被睡意烦得连动嘴都懒得，我闭上了眼。
“那就这样学长我回去了，巧克力放在桌子上了哦。”
“……哦哦。”
拼命把已经很像是会掉进睡眠状态的意识留在现实里，我好歹是回了话。

确认志乃原回去以后立刻就睡吧。
她应该拿着钥匙，没准也愿意体贴我帮忙锁上门。
我带着这样淡淡的期待把被子拉到手边后，被她用力扯了下去。
确认了一下，志乃原正鼓起脸颊抱着胳膊站着。（译注：原文“仁王立ち”，此处意译）
“‘哦哦’……不对啊！再怎么说是因为我若无其事地送了你巧克力，对于相应地花费时间做好的巧克力‘哦’两声回应也不可理喻啊！”
“唔唔唔，让我睡吧……”
“好的好的，不论现在说什么都很像是会因为喝醉记不住！明天再请你道歉！没良心！学长没良心！”（译注：原文“ばーか”，加了连字符之后与普通的“馬鹿”稍有不同，此处结合语境译作“没良心”）
她说完了，同时被子从上面盖过来。
脑袋里正有种在一圈圈旋转的错觉，拼命想着巧克力什么意思的我从床上跳了起来。
“情人节巧克力！”
“突，突然怎么了那种情绪。”
志乃原惊到似地后退。
“没，谢谢。我真高兴，并不是趁着喝醉的那种，真心很高兴啊。”
我是想了说谢谢直接到这份儿上没准是喝醉的证据，可是感谢的心情不变。
今早没从志乃原那里拿到巧克力，在那个时点上我已经放弃了。