[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 36 - 圣诞老人给的礼物(3)

彩华眯起了眼，结果还是摇了头。
“没事啦。只是边照顾你边走到这里让我很羞耻，没给人添麻烦……我觉得没啊。”
“为什么感觉最后没了自信啊。”
“因为我觉得吧，对派对以后本来想跟我一起度过的人们来说极其麻烦。”
“……我在反省。”
要是看彩华今天的装备，那就看得出她本来对情人节派对相当上心。
能给出认识机会的派对啊，当时的活动并不是目的，建立活动以后还能继续的关系是首要目的。
不怎么在乎那样的关系就进了会场的我把那些切断了，在彩华眼里我是个不得了的瘟神没错。
就算这样彩华也用温和的语调小声跟我说了。
“傻瓜，开玩笑啦。只是没找到会让我觉得比起照顾你更该优先的人。”
“……真温柔啊。”
“只是卖人情啦，我会让你好好还上的。”
有彩华风格的话让笑意涌了上来。
然而涌上来的并不只是笑意。
“……想吐。”
“等会儿，忍一忍！我会帮你拿着所有东西的，再加把劲儿吧！”
“……收到—。”（译注：原文“らじゃー”，对应英文“roger”，可以是人名，也可以在无线电通讯中表达收到了信息）

我摇摇晃晃地站起来以后，把我的东西全都给彩华拿着。
平常的话，从这儿到家用不了5分钟。
花好几倍的时间走完那么个距离，我终于到了自己家在的公寓。
楼梯很旧了，用力踩一下就响一声。
也因为今晚是两个人，踩出的声音比平时更讨人厌。
再来一两个人的话，难道不会踩穿吗。
“跟在说你真沉似地，真让人不高兴呢这个楼梯。”
“并不轻吧。”
“我说，现在我可是能轻易把你从这儿推下去，你是明白这事才说的？”
“是酒说的，我没说。”
“是犯罪者的理论吧那句……”
彻底走上来以后，彩华把东西递给了我。
“好啦，欠我一次，请我吃磅蛋糕还我。”
“小事一桩彩华殿下。”
我随口回了以后，彩华撂下“以后喝酒时注意些吧”下台阶走了。
我本来还觉得可能会跟进家里，可彩华跟着进我家的次数一只手数得过来。
在门口聊聊的话次数很多，她意外地不会接近这边。
我边这么想着边拿出钥匙，塞进锁孔。
开门以后，明亮的灯光来欢迎我了。
“啊！？”
赶快关上门以后，志乃原忽然从走廊那头看得到的房间出来了。