[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 17 - 圣诞老人的钱包(3)

“真心对不起，让你等了很久，我请。”
“没事啊，原本说了要跟着的也是我。”
“不行，我请。”
志乃原摆摆手想拒绝可也不能这样。
放着学妹不管俩小时，请顿饭就能销账的话很便宜。
看我咬住不放，志乃原回了句“我明白啦”。
最可怕的是请一顿以后还记仇，不过看志乃原的性格可以说不会那样。
“很高兴地打篮球的学长总有些可爱，真的没有无聊哦？”
“说是很帅比较让我高兴啊。”
我的回话让志乃原“欸—”地一声撅起嘴说了。
“女生对男生说他可爱，这可是得分相当高的证据啊。”
“好好。”
“算什么啊那个反应！”
志乃原边说边翻开了菜单。
刚才说的时候没有想到她会点很贵的菜的风险，所以我觉得不妙。
不过好像是白担心了，上桌的都是对钱包很友好的。
吃了一多半时，我不由得道歉了。
“总觉得对不起，你在体贴我的钱包吗？”
“没有，就是想吃这个的心情。”
“是吗。”
“是这样的。”
志乃原点了头，一圈圈转着叉子卷起意面送进嘴里。

这个学妹明明平时说得很任性，这种时候却配合地很体贴。
所以平时我也没在意她任性的话，反倒还觉得很舒心了吧。
我跟志乃原才认识了两个月左右，可我好像真的很中意这段关系。
“学长，你很喜欢咖啡欧蕾吗？”（译注：咖啡欧蕾，即加入大量牛奶的美式滴滤咖啡）
志乃原很意外地盯着我点的冰咖啡欧蕾看了。
“喜欢啊，为什么这么问？”
“没有，因为总觉得学长很像是会喝什么黑咖。”（译注：这里指的应该是手冲咖啡）
“来不了来不了，我还喝不了啊那个，不好喝。”
“意思是说逞强差不多就能喝啊。虽然学长是个成年人，但意外地很孩子气。”
“谁孩子气啊，真不巧啊我的钱包可没有厚到可以花钱撑门面。”
听了这句以后志乃原好像理解了，说着“要是没有钱那这样的选择也可以有吗”点了头。
说得真没礼貌。
这么说的志乃原穿的衣服显得钱包有多么厚似的。
挂在衣架上的驼色双排扣长风衣好像很贵，脱下风衣露在外面的黑色高领毛衣加上很细的项链，这样的组合也好像很花钱。（译注：原文“ハイネック”，对应英文“high neck”，只是“高领”的意思，结合季节猜测指的是毛衣）