【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（下）(15)

“要说卑鄙，这个方法也确实是卑鄙，但我还是要用。”
“无所谓，什么方法都随你喜欢尽管去用，不过……既然我说过要杀你，你的死便已成绝对！”
剑心将逆刃刀收回刀鞘，在黑暗之中，慢慢摆出了拔刀术的架势。
「お前の死は絶対だ」
将刀剑的刃顺着鞘内疾速放出而使剑速加快两到三倍，在对手发动攻击时将其斩杀在地。这是一击必杀的大技，依流派不同，也有称作『居合』或『抽拔』的。
神速剑飞天御剑流的使用者所使出的拔刀术——那是真真正正的最速！剑心的志士名『人斩拔刀斋』中的『拔刀』二字，也正是这个来历。
——……避得开么……
连刃卫也一时信心不足。
——避得开！避得开这招的！！
拔刀术既然是一击必杀，放出之后，使用者便是完全的无防备状态！如果对手闪开了这一刀，便反招了杀身之祸。

稍有失误就会导致自己死亡，将一切赌于只刃的危险之技——这便是拔刀术。
“就此一决胜负！！绯村拔刀斋！！”
刃卫一口气向前冲去。
虽然已经使用『凭鬼之术』给自己施加了必胜的心理暗示，他还是在另一方面，冷静地看出了剑心的欠缺。
逆刃刀对于拔刀术是绝对不利的！与一般刀相反，刀锋在刀弯内侧逆刃刀，会因为无法完美地配合鞘内的疾速滑走，而使拔刀速度稍有迟钝。
刃卫怒涛般气势汹汹地杀到了面前。
迎击刃卫的剑心的逆刃刀，刀光一闪。
这已复活为人斩的剑心的浑身一击，甚至凌驾了闪电的速度。
惊人的速度，一瞬间竟使刃卫都畏缩了起来。然而，刀尖划开了他面前的空间——刃卫堪堪地避开了这一击。如此，刃卫知道自己已占优势。他正要趁此机会用力下砍之时——