【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（下）(14)

这个清晰的声音，正是他自己封印了十年的『人斩』的声音。
“接招，拔刀斋！”
刃卫放下了上衣，露出穿着黑色紧身内衣的上半身，他想要向前冲过去，可是复活后的拔刀斋的霸气与杀气，却没能简单地容许他这样做。
“你若还珍惜你那小命，就解开施在薰殿身上的『心之一方』。”
剑心一边说着，一边慢慢地逼近。
凭鬼之术
“很遗憾……我也已经解不开了。尽管同是心之一方，施在谷那群猪身上的，与她的可不是同一程度——靠她自己的力量解开，或是杀死施术者以使剑气完全断绝，只有从这两个方法中选一个。而前者，应该是不可能的吧。”
剩下的时间，已经不多了。
“那么，还是得杀了你。”
“那也是……不可能的！”
刃卫一边说，一边将二阶堂平法的最终秘技——『心之一方』的『影技』——『凭鬼之术』，施在了自己的身上。

按照刃卫的说法，人类对于『意念』，是意外地脆弱的。认为自己生病了，身体状况就会真的变差；认为自己不能呼吸，气息就真的会变地辛苦起来。
『心之一方』，正是利用这一弱点，以高强的剑气使对方居缩不动的技巧——使意念实际作用在肉体上，这对施术者本人，亦不例外。
对映照在刀身上的自己，施加『我不败也』的强力暗示，放出能使全部潜在力量都发挥出来的『气』——一瞬间，展示在剑心面前的刃卫，似乎肌肉都更加隆起，浑身散发着惊人的气势。
刃卫终于眯起了他眼角有些上扬的眼睛，以顽强的目光注视这剑心，脸上已经附有恶鬼之相。
“这一招上一次用还是在我脱离新撰组的时候……大约有十五年没用过了呐。”
刃卫把自己的刀，砍在一旁的岩石上。如此一来，刀刃就会受损变形，对手在决斗中被这样的刀砍到，伤口会因为复杂不规则，而成为难以愈合的致命伤。